1 00:00:00,100 --> 00:00:20,100 ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ΑΣΤΕΡΙΟΣ***.Υπ 2 00:00:20,100 --> 00:00:25,100 www.subs4free.com 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,500 Αφιερωμένο στην αδερφή μου ότι για πολλούς μήνες, 4 00:00:29,500 --> 00:00:32,500 με βοήθησε να ξεπεράσω τον κορονοϊό. 5 00:01:04,459 --> 00:01:12,358 SEN TROPE Αύγουστος 1970 6 00:01:25,880 --> 00:01:27,839 Μην, Κλοντ! Δεν υπάρχει περίπτωση! 7 00:01:29,000 --> 00:01:31,640 - Γιατί όχι? Δεν θέλετε? - Εντάξει. Λίγο όμως. 8 00:01:33,239 --> 00:01:34,439 Α, όχι! 9 00:01:34,659 --> 00:01:37,659 Νταίζη, αγάπη μου, Πάμε για ύπνο! 10 00:02:54,039 --> 00:02:55,939 Κύριλλος! Κύριλλος! 11 00:02:56,063 --> 00:02:57,963 Έρχομαι βαρόνο μου! 12 00:03:03,800 --> 00:03:05,160 ΗΤΑΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΤΖΕΡΣΕΪ ΔΡΑΜΑ 13 00:03:05,284 --> 00:03:07,084 - Ορίστε! - Αχ! 14 00:03:11,299 --> 00:03:13,099 Κινέζικο τσάι με καλούπι, κύριε Βαρόν. 15 00:03:13,939 --> 00:03:17,119 Κόψε τις μαλακίες, Κυρίλε. Είναι τσάι που έχει υποστεί ζύμωση. 16 00:03:17,199 --> 00:03:21,399 Εξαιρετικό για το έντερο. Ω ναι! Ενισχύει την εντερική χλωρίδα 17 00:03:23,004 --> 00:03:24,298 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΙΣΥΦΟΥ 18 00:03:24,299 --> 00:03:27,519 Θέλω χυμό λεμονιού, φρυγανισμένο ψωμί με ελαιόλαδο... 19 00:03:27,579 --> 00:03:30,019 και ένα τσάι Rooibos χλιαρό, όχι ζεστό. 20 00:03:30,600 --> 00:03:32,299 Αργότερα! τα γράφω! 21 00:03:35,300 --> 00:03:38,780 - Κοιμήθηκες καλά, Αντρέα; - Χάλια. Ανήσυχο βράδυ. 22 00:03:39,520 --> 00:03:44,239 Αγκάλιασα την ηθοποιό του τραγουδιστή των βοντβίλ. 23 00:03:44,460 --> 00:03:45,460 Αλήθεια; 24 00:03:45,480 --> 00:03:48,440 Η Πέγκυ και ο Νόρμπερ είναι ένα σπάνιο ζευγάρι στον κύκλο μας. 25 00:03:48,760 --> 00:03:51,759 Φάρνισαν για δύο ώρες στο χαμάμ. 26 00:03:51,879 --> 00:03:53,960 Η Πέγκυ απατά τον Νόρμπερ; Θα γίνει έξαλλος! 27 00:03:54,280 --> 00:03:57,819 Μην ανησυχείς, Τζάκο. Ξέρω τα πάντα. Απλώς διασκεδάζει με το μορφώνιο. 28 00:03:58,640 --> 00:04:01,380 - Μα δεν ανησυχώ καθόλου. - Μοντέρνος τύπος! 29 00:04:01,779 --> 00:04:05,220 Ζούμε στη δεκαετία του '70! Τα αυτοκίνητά μας ανήκουν, όχι γυναίκες! 30 00:04:05,640 --> 00:04:09,660 Φυσικά, είναι δωρεάν αγάπη. Όλα πηδάνε με όλους στη βροχή. 31 00:04:09,880 --> 00:04:11,919 -Το λατρεύω! -Εγώ ... καθόλου! 32 00:04:11,979 --> 00:04:16,380 Έτσι πιάνω τον Έλιαν με άλλον... Θα τη σκοτώσω! 33 00:04:16,540 --> 00:04:20,099 Μην θυμώνεις χωρίς λόγο, Κλοντ. Με συγχωρείτε. 34 00:04:20,160 --> 00:04:23,139 Μπορείτε να μου δανείσετε μερικά; η Maserati; 35 00:04:23,263 --> 00:04:24,299 Όχι. 36 00:04:24,900 --> 00:04:28,920 Μπορείτε να της ζητήσετε τη Φλόριντα Elian, αλλά όχι η Maserati. 37 00:04:28,980 --> 00:04:29,980 Λοιπόν. 38 00:04:32,560 --> 00:04:36,479 - Αχ...Τι επιθετικό σκυλί! - Πρώτον, είναι σκύλα, όχι σκύλος. 39 00:04:36,499 --> 00:04:40,339 Τζάκο, δεν ξέρεις πώς να της μιλήσεις. Κατάλαβες; Δεν την αγαπάς. 40 00:04:40,459 --> 00:04:44,259 Γιατί; Επειδή σε πονάει, ορίστε! ομορφιά μου! 41 00:04:44,900 --> 00:04:46,500 Ωστόσο, δαγκώνει συχνά. 42 00:04:46,500 --> 00:04:48,700 Όχι! Είσαι απλά αυτός που την εκνευρίζει συνεχώς! 43 00:04:49,120 --> 00:04:50,920 Έλα εδώ, ομορφιά μου. Ελα. 44 00:04:54,000 --> 00:04:56,800 Μια μικρή βασίλισσα του Σάμπα! Μόνο που δεν μιλάει! 45 00:04:56,800 --> 00:05:01,300 - Αγάπη μου, κοιμήθηκες καλά; - Μη μιλάς δυνατά. Πονοκέφαλο. 46 00:05:04,020 --> 00:05:05,620 Αυτό είναι το νόημα της έγγαμης ζωής. 47 00:05:09,540 --> 00:05:14,040 - Έλιαν; -Ποιος είναι; Κάνω ντους! 48 00:05:17,700 --> 00:05:18,700 Αντωνάκης; 49 00:05:20,100 --> 00:05:21,400 Είμαι εγώ, αγάπη μου. 50 00:05:22,900 --> 00:05:27,100 Όχι, Ζάκο! Είσαι τρελός! Θα μπει Ο Κλοντ και ξέρεις ότι ζηλεύει! 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,300 Τώρα τρώει πρωινό και ορατές. 52 00:05:59,300 --> 00:06:01,800 Έλα, φύγε από εδώ κούρσα! 53 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Ανάθεμα! 54 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 Σκατά! 55 00:07:07,000 --> 00:07:08,440 SEN TROPE 56 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΣΙΓΟΥΡΟ ΘΑΝΑΤΟ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟ SAINT-TROPE! 57 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 ΤΗΝ ΘΕΛΟΥΝ ΝΕΚΡΟ ΒΑΡΟΝ ΤΡΑΝΣΑΝ; 58 00:08:05,100 --> 00:08:10,100 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΣΕΝΤΡΟΠ Μια υπόθεση για τον επιθεωρητή Bullen 59 00:08:16,200 --> 00:08:19,700 Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών Αστυνομία του Παρισιού 60 00:08:22,200 --> 00:08:25,200 Ω! Αγάπη μου. Είστε εσείς ακριβώς το ίδιο! 61 00:08:26,900 --> 00:08:29,900 Ο γενικός γραμματέας του υπουργείου Οικονομικά στο τηλέφωνο. 62 00:08:29,900 --> 00:08:31,300 Τι θέλει αυτός ο ανόητος; 63 00:08:31,300 --> 00:08:35,000 Αυτός είναι ο Σιράκ. Χρειάζομαι μια χάρη, κύριε Λεφράν. 64 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 -Θα γνωρίζετε τον Baron Tranchan. -Καθόλου. 65 00:08:38,224 --> 00:08:39,424 Αλλά... μπύρα Simey! 66 00:08:39,500 --> 00:08:43,000 Ξύπνα φίλε μου! Το μεγαλύτερο ζυθοποιία στην Ευρώπη. 67 00:08:43,600 --> 00:08:44,700 Κλοντίν! 68 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Καλέστε επειγόντως Ταξίαρχος Μερσιέ! 69 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 - Ο Mercier λείπει για διακοπές, κύριε. - Έλα εδώ αμέσως! 70 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 - Από Αμερική; - Μενάρ τότε. 71 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Λείπει με αναρρωτική άδεια. Έχει κατάθλιψη μετά το διαζύγιο. 72 00:08:56,200 --> 00:08:59,400 - Η γυναίκα του τον άφησε για άλλη. - Τον ανατινάζει! 73 00:08:59,600 --> 00:09:03,600 - Δηλαδή ποιον έχουμε διαθέσιμο; - Μόνο Μπούλεν. 74 00:09:06,000 --> 00:09:08,400 Μπουλέν που σπέρνει η καταστροφή? 75 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 Ναι κύριε. 76 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Bullen. 77 00:09:29,500 --> 00:09:30,900 Έρχεται ο Μπούλεν, κύριε. 78 00:09:31,500 --> 00:09:32,800 Έλα, Μπούλεν! 79 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Αυτό. Κι αυτό... 80 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 - Κύριε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 81 00:09:42,000 --> 00:09:47,900 - Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε, κύριε. - Αλήθεια? Ναι, ναι. 82 00:09:50,500 --> 00:09:52,800 Μια τελευταία πινελιά στο πολιορκία της Τουλόν. 83 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 Τι ιδιοφυΐα αυτός ο Βοναπάρτης! 84 00:09:58,200 --> 00:10:02,500 Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή για εσάς. Γνωρίζετε τον Baron Tranchan; 85 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Ο εκατομμυριούχος με την έπαυλη... 86 00:10:04,500 --> 00:10:08,800 και οι δεξιώσεις στο «Σαιν Τροπέ»; Αυτός ο κόσμος με αηδιάζει! 87 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 Τι έπαθες; Δεν σε ρωτάω κρίνετε την αξία του. 88 00:10:15,200 --> 00:10:19,200 Είναι «Ναρκοπέδιο»! Ο βαρόνος είναι φίλος του Γενικού Γραμματέα Σιράκ. 89 00:10:19,200 --> 00:10:23,700 Λοιπόν, η κυρία Tranchan έλαβε απειλές ότι θα τη σκοτώσουν... 90 00:10:23,700 --> 00:10:26,000 και κάποιος το σαμποτάρει το αυτοκίνητό της Φλόριντα. 91 00:10:26,200 --> 00:10:27,300 Και πέθανε; 92 00:10:27,300 --> 00:10:30,900 Όχι, δεν οδηγούσε, αλλά μία καλεσμένη από το φιλικό της περιβάλλον. 93 00:10:31,000 --> 00:10:33,200 Α, της το είχε κλέψει, ε; Ωραίο περιβάλλον! 94 00:10:33,300 --> 00:10:34,700 Ποιος όμως έκλεψε τι; 95 00:10:34,800 --> 00:10:37,300 - Το αυτοκίνητο της βαρόνης. - Μα ποιος σου το είπε αυτό; 96 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 Αχ...... 97 00:10:38,800 --> 00:10:44,800 Η βαρόνη δάνεισε το αυτοκίνητό της στον τύπο που είχε ένα ατύχημα. 98 00:10:45,000 --> 00:10:48,700 Α, ναι, καταλαβαίνω. Αυτός λοιπόν! Ναι καταλαβαίνω. Ήταν αυτός! 99 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 - Αυτός, τι; - Αυτός που πέθανε. 100 00:10:53,000 --> 00:10:55,600 Αλλά όχι, δεν έπαθε ούτε μια γρατζουνιά. 101 00:10:55,700 --> 00:10:58,200 Αιματηρή κόλαση! Και καταστράφηκε Φλόριντα; 102 00:10:58,200 --> 00:11:00,700 Κρίμα! Υπέροχο αυτοκίνητο! Το το όνειρο της γυναίκας μου! 103 00:11:00,700 --> 00:11:02,900 Άκου φίλε μου! Ακούστε... 104 00:11:03,000 --> 00:11:06,600 - Ας συγκεντρωθούμε τώρα. - Το δυνατό μου σημείο κύριε. 105 00:11:10,200 --> 00:11:13,000 - Καπνίζεις! - Πολύ δυστυχώς. Πρέπει... 106 00:11:13,100 --> 00:11:15,100 - Πήρε φωτιά! - Ηλίθιε, καπνίζει η τσέπη σου! 107 00:11:15,100 --> 00:11:16,300 Φέρτε νερό! 108 00:11:16,324 --> 00:11:19,324 - Ααα! καίγομαι! - Περίμενε! 109 00:11:19,348 --> 00:11:22,948 Ριζική λύση. Ναι μια χαρά... 110 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Ναι... ορίστε. Τώρα η τσέπη Τυρίζω νερό. Ναι... 111 00:11:25,700 --> 00:11:27,800 Α! Στην πραγματικότητα, εδώ, αυτό είναι. 112 00:11:28,000 --> 00:11:29,400 Εδώ είναι ο ένοχος! 113 00:11:30,400 --> 00:11:37,100 Ο βαρόνος ζήτησε άμεση έρευνα ώστε οι διάσημοι καλεσμένοι του... 114 00:11:37,300 --> 00:11:39,800 να μην ενοχλείσαι κατά την παραμονή τους. 115 00:11:39,800 --> 00:11:42,100 - Θα είσαι διακριτικός. - Κατάλαβα. 116 00:11:42,100 --> 00:11:45,600 - Λοιπόν, τι λέτε να κάνουμε; - Πολύ απλό. Μπαίνουμε αμέσως μέσα... 117 00:11:45,600 --> 00:11:49,100 Ξυπνάμε το ανώμαλο ξημερώματα και ψάχνουμε τα πάντα. 118 00:11:49,100 --> 00:11:53,100 Και αρχίζουμε βάρβαρες ανακρίσεις, αν χρειαστεί με χαστούκια! 119 00:11:55,000 --> 00:11:58,500 Σε 48 ώρες, το ζήτημα θα επιλυθεί και θα φέρε τον ένοχο να τον βάλει μέσα. 120 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Ακολούθησες την ίδια τακτική και στην περίπτωση, 121 00:12:01,600 --> 00:12:04,400 της οδού Montorgueil και τέλος έγινε σφαγή σωστά; 122 00:12:05,500 --> 00:12:10,500 Α, ναι, εκεί...η φάση πήγε στραβά. Ήμασταν....λίγο άγριοι. 123 00:12:10,600 --> 00:12:12,200 Μπουλέν! 124 00:12:12,200 --> 00:12:16,600 Θέλω να κάνεις ακριβώς το αντίθετο από αυτό που προτείνεις. 125 00:12:17,300 --> 00:12:21,100 - Κατάλαβες, ηλίθιε; -Μα ναι. Απολύτως, κύριε. 126 00:12:21,500 --> 00:12:25,300 Νιώθω ότι θα διαπρέψω σε αυτή την αποστολή. 127 00:12:28,100 --> 00:12:29,300 Τι κοιτάς; 128 00:12:29,324 --> 00:12:31,524 Πόσο εντυπωσιακός είναι αυτό το τραπέζι. 129 00:12:31,600 --> 00:12:33,800 Μου θυμίζει νάνους του Βελάσκεθ. 130 00:12:33,900 --> 00:12:39,500 Ο ζωγράφος απεικόνισε τέλεια η κακία αυτού του κάθαρμα. 131 00:12:39,500 --> 00:12:42,500 - Όχι. - Αυτή είναι η γυναίκα μου. 132 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Αχ... Είναι πολύ ωραία... 133 00:12:47,400 --> 00:12:51,400 Πολύ ωραίο...θα...θα σταματήσω στο αποκορύφωμα των περιστάσεων. 134 00:12:51,400 --> 00:12:53,400 Αντίο. Και χαιρετισμούς στη γριά. 135 00:12:53,400 --> 00:12:56,800 Στη γριά σου...στη γριά...στην κυρία εσύ φυσικά. Αντίο. Ορίστε! 136 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Ω! Μπα, χα! 137 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 Μι...μικρό κακό! Αντίο και «Σαιν Τροπέ», ορίστε! 138 00:13:09,200 --> 00:13:12,200 Κλοντίν, φέρε μου ένα διπλό ουίσκι. 139 00:13:30,900 --> 00:13:31,900 ΕΝΑ! 140 00:13:36,300 --> 00:13:38,300 Ο βαρόνος Τραντσάν; 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 -Κύριε Μπούλη! - Boulain, Jean Boulain. 142 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 - Επιθεωρητής Μπούλεν. - Ναι. 143 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 - Λοιπόν; - Σε ακολουθώ. 144 00:13:58,100 --> 00:14:03,100 Αυτοκίνητο, σωστά; Αλλά ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό! Να ξεκινήσουμε; 145 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Επιθεωρητής Μπουλής; 146 00:14:05,600 --> 00:14:07,600 - Μπούλεν. - Ω, ναι, Μπούλεν. 147 00:14:07,600 --> 00:14:08,900 Επιθεωρητής Μπούλεν. 148 00:14:10,800 --> 00:14:12,800 - Αχ! Ναί. Πολύ μικρό, δεν ταιριάζει. - Ναι. 149 00:14:12,800 --> 00:14:16,000 Θα βάλουμε τη μικρή βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ. 150 00:14:16,500 --> 00:14:17,700 Ορίστε. 151 00:14:17,900 --> 00:14:19,900 Και το μεγάλο στο πίσω κάθισμα. 152 00:14:20,500 --> 00:14:24,000 Ματιά! Αυτό είναι! Αυτό είναι! 153 00:14:24,300 --> 00:14:27,600 - Θα το βάλουμε κάθετα. - Όχι, είναι πολύ στενά. 154 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Φυσικά, μην ανησυχείτε. 155 00:14:33,500 --> 00:14:37,500 - Αυτό είναι! Κοιμηθείτε πολύ καλά! - Συγγνώμη. Και πώς θα οδηγήσω; 156 00:14:38,000 --> 00:14:42,000 - Ω ναι. - Γιατί δύο τεράστιες βαλίτσες; 157 00:14:42,100 --> 00:14:45,600 - Η καμπαρντίνα μου πιάνει πολύ χώρο. - Η καμπαρντίνα σου; 158 00:14:45,624 --> 00:14:47,824 - Ναι, καμπαρντίνα μου. - Αύγουστος στο Σεν Τροπέ; 159 00:14:47,900 --> 00:14:50,100 - Στο «Σαιν Τροπέ» και παντού. - Ο π. 160 00:14:51,600 --> 00:14:53,000 Τι; Τι στο καλό; 161 00:14:53,200 --> 00:14:57,200 Είναι το Saint Tropez, όχι το "Saint Tropez". Το τελικό «ζ» δεν προφέρεται. 162 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 - Αλήθεια? Αυτό είναι περίεργο! - Ναι. 163 00:14:59,400 --> 00:15:03,400 Λέμε λουκάνικα merguez, όχι mergue, μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 164 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Όπως θέλετε. Το ίδιο είναι και σε μένα. 165 00:15:08,000 --> 00:15:11,500 Μα, τα τεράστια μπαούλα σου δεν χωράνε στο αυτοκίνητό μου. 166 00:15:12,000 --> 00:15:15,800 - Αχ! Να τα δέσουν στο ταβάνι; - Όχι κύριε, δεν είμαστε τσίρκο, όχι! 167 00:15:15,800 --> 00:15:18,300 Θα γρατσουνιστεί. Φύγε εκεί οι αποσκευές σου. 168 00:15:18,600 --> 00:15:22,900 Το προσωπικό θα τα παραλάβει εγώ από εκεί. Καλά; Πάμε! 169 00:15:23,400 --> 00:15:26,200 Και σε παρακαλώ, βγάλ' την έξω η πετσέτα. Είναι γελοίο. 170 00:15:26,200 --> 00:15:29,400 Ω! Ξέχασα να τους το δώσω γύρνα πίσω Τι ανοησίες! 171 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 Τι ανοησίες! 172 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 - Έτσι καπνίζετε πάντα; - Ναι. Κυρίως μετά το πρωινό. 173 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Είχα πρωινό στην άμαξα του ύπνου. Έφαγες όσο ήθελες. 174 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Είχε επίσης υπέροχες σαρδέλες. Τα τίμησα όλα. 175 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Σκέφτηκα: «Με 12,5 φράγκα ολα αυτα? Ευκαιρία!» 176 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 - Γιατί να μην τα απολαύσω; - Φυσικά! 177 00:15:50,000 --> 00:15:53,400 Ψωμί, βούτυρο και σαρδέλα. Δεν υπάρχει καλύτερο! 178 00:15:53,400 --> 00:15:56,200 Λίγο βαρύ βέβαια. 179 00:16:08,300 --> 00:16:11,500 - Γιατί σταματήσαμε; - Εδώ έχουν το αυτοκίνητο. 180 00:16:11,524 --> 00:16:14,124 - Ποιο αυτοκίνητο; - Αυτόν που σαμποτάρισαν. 181 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 Καλύτερα να ξεκινήσετε την έρευνά σας από εδώ. 182 00:16:17,300 --> 00:16:19,700 - Κύριε Τραντσάν; - Ναι; 183 00:16:19,700 --> 00:16:23,700 Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. Εγώ κάνω την έρευνα, όχι εσύ. 184 00:16:24,500 --> 00:16:25,800 Ναι, ναι. 185 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 Παίρνω την πρωτοβουλία. έγινα κατανοητός; 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,200 Καλά. 187 00:16:38,700 --> 00:16:41,300 -Έχεις πάρει την απόφασή σου; - Το σκέφτομαι. 188 00:16:47,300 --> 00:16:51,200 Λοιπόν, αφού είμαστε εδώ, Ας εξετάσουμε τη Φλόριντα. 189 00:16:54,000 --> 00:16:57,500 Δεν είχε υγρά φρένων. Προφανώς, πρόκειται για δολιοφθορά. 190 00:16:58,000 --> 00:17:00,800 - Είσαι αντιπρόσωπος της Renault; - Όχι. 191 00:17:00,800 --> 00:17:05,800 Όχι, όχι, τους φροντίζει ο κύριος Καστέλι Η Jaguar στο 24 Hours of Le Mans Rally. 192 00:17:05,800 --> 00:17:09,600 Αλλά η Jaguar δεν είναι η Φλόριντα. Αφήστε μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 193 00:17:09,600 --> 00:17:12,400 βγάζω τα συμπεράσματα. Κατάλαβες; 194 00:17:13,700 --> 00:17:15,900 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Τι; 195 00:17:15,900 --> 00:17:17,300 Πού είναι το αυτοκίνητο; 196 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Αλλά...είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου. 197 00:17:20,524 --> 00:17:22,524 ΕΝΑ! Ναι, φυσικά, ναι. 198 00:17:24,600 --> 00:17:28,400 - Κατέβασέ το, για να ανοίξω την κουκούλα. - Η Φλόριντα έχει πίσω τον κινητήρα. 199 00:17:28,700 --> 00:17:32,700 Αλλά το ξέρω! Φυσικά! την κάνω έρευνα κατά το δοκούν. 200 00:17:36,700 --> 00:17:38,700 Έχουμε να κάνουμε με επαγγελματία. 201 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 202 00:17:42,400 --> 00:17:44,900 Επιθεωρητές! Είσαι καλά. 203 00:17:45,500 --> 00:17:47,100 Χτύπησες; 204 00:17:47,400 --> 00:17:50,500 Μα ποιος ανόητος το ανοίγει τρύπα στο εργαστήριο; 205 00:17:50,500 --> 00:17:52,900 Ααα...Κλασικό, έτσι είναι όλα τα εργαστήρια. 206 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Ναι, αλλά δεν το λέει πουθενά! 207 00:17:59,700 --> 00:18:03,700 Ω, λα, λα. Νομίζω ότι κάτι παρατήρησα πολύ σημαντικό. Μπράβο Μπούλεν! 208 00:18:04,500 --> 00:18:07,700 Ένα μπουλόνι δεν είναι καλά βιδωμένο. 209 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 Μη! Είναι για τα λάδια! Θα χυθούν παντού! 210 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 - Μπράβο! - Ναι! Είναι αηδιαστικό! 211 00:18:15,800 --> 00:18:18,800 - Αλί! Φέρτε μια σφουγγαρίστρα! - Είχες δίκιο, βαρόνο. 212 00:18:20,600 --> 00:18:24,100 Πρέπει να είναι προσεκτικοί τα κεφάλια μας. Ααααχ! 213 00:18:25,000 --> 00:18:27,600 ΕΝΑ! Σίγουρα πρόκειται για δολιοφθορά! 214 00:18:27,600 --> 00:18:28,800 Αλί! 215 00:18:28,800 --> 00:18:32,100 Ειδικός x-ειδικός, δεν είμαι Εμπιστεύομαι τον Μπορντέλι. 216 00:18:32,100 --> 00:18:34,100 Το πράγμα πραγματικά βρωμάει. 217 00:18:34,900 --> 00:18:37,500 Όχι όχι. Δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου λοιπόν. 218 00:18:37,500 --> 00:18:40,500 - Γιατί; - Το σακάκι σου είναι γεμάτο λάδι. 219 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Δώσε μου. Ερχομαι. 220 00:18:42,700 --> 00:18:45,300 - Με προσοχή. - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 221 00:18:45,500 --> 00:18:50,500 - Το αγαπώ πολύ. - Ορίστε. Ομορφη! 222 00:18:50,700 --> 00:18:54,200 Δείξε μου τον πισινό σου. Ο πισινός σου! Ο πισινός! 223 00:18:56,200 --> 00:18:57,600 Ω, λα, λα, Ω, Θεέ μου! 224 00:18:57,800 --> 00:19:00,400 - Βγάλε το παντελόνι σου. - Πλάκα μου κάνεις; 225 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 Κανείς δεν θα σε δει και θα σε δει σώσε το δερμάτινο κάθισμά μου 226 00:19:03,100 --> 00:19:06,900 - Αργήσαμε για το απεριτίφ! Ερχομαι! -Είσαι πολύ ενοχλητικός! 227 00:19:19,500 --> 00:19:21,500 - Έχει επιτάχυνση, σωστά; - Στην πραγματικότητα. 228 00:19:24,100 --> 00:19:26,100 Θέλεις τη γνώμη μου για έρευνα; 229 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Νούμερο ένα ύποπτος. Ο σεφ μου. 230 00:19:29,800 --> 00:19:34,600 Η γυναίκα μου θα τον απέλυε...γιατί τον έπιασε να φουσκώνει τα έξοδα. 231 00:19:34,800 --> 00:19:38,600 Τεράστιο λάθος! Επειδή περάσαμε από το απειλές για απόπειρες δολοφονίας! 232 00:19:40,100 --> 00:19:42,100 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 233 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Το γουρούνι στέρεψε πάνω μου! 234 00:19:51,000 --> 00:19:53,800 Καφές με γάλα και σαρδέλες με πείραξαν. μπέρδεψα. 235 00:19:53,800 --> 00:19:56,400 Αχ! Νιώθω σαν να έχω πέτρα στο στομάχι μου ε; 236 00:19:56,800 --> 00:19:59,600 Έχεις κουβέρτα; Την χρειαζόμαστε για το κάθισμα. 237 00:20:20,400 --> 00:20:23,900 Πάρτε τα πράγματά σας στο λιμάνι αποσκευές και να είστε διακριτικοί. 238 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Μας κοιτάζει. 239 00:20:31,500 --> 00:20:35,500 Ω! Κοίτα ποιος είναι εδώ... ποιος είναι ποιος εδώ! Είσαι η αγαπημένη μου 240 00:20:36,700 --> 00:20:38,900 - Αυτή είναι η γλυκιά μου Νταίζη! - Γεια σου, Νταίζη. 241 00:20:38,900 --> 00:20:41,900 Πρόσεχε, είναι ξεροκέφαλη. Έχει όμως σπάνια νοημοσύνη. 242 00:20:42,300 --> 00:20:44,700 Ευτυχώς, γιατί τα μικρά σκυλιά είναι συνήθως κακοί. 243 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 Όχι, όχι, είναι καλή. 244 00:20:47,200 --> 00:20:49,200 Του αρέσεις. Ίσως πάτησες κόπρανα; 245 00:20:49,200 --> 00:20:52,400 - Όχι βέβαια, τα λάδια είναι. - Ωραία, ακολούθησέ με. 246 00:20:52,400 --> 00:20:55,400 - Έλα, καλή μου. - Καλό κουτάβι. Καλό κουτάβι. 247 00:20:58,200 --> 00:21:00,200 ΕΝΑ! Κυριλέ, δουλεύεις ακόμα; 248 00:21:00,300 --> 00:21:03,100 - Όλα καλά, κύριε Τράνχαν; - Καλά, καλά, καλά. 249 00:21:03,100 --> 00:21:07,300 Cyril, εξ ου και Jean, o ο νέος μας μπάτλερ. 250 00:21:07,300 --> 00:21:12,100 Καθαρίστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. Ο κύριος στέγνωσε μέσα. 251 00:21:12,100 --> 00:21:16,100 Και δώστε στα καθίσματα ένα καλό τρίψιμο. φοβάμαι ότι η κυρία δεν θα ξαναμπεί! 252 00:21:18,100 --> 00:21:19,900 Λόγω μυρωδιών. Και βγάλτε το το παντελόνι σου. 253 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 Ε; Γιατί; 254 00:21:21,600 --> 00:21:24,200 Δώσ' το στον Ζαν να τον έχει συστήνω στην κυρία. 255 00:21:24,200 --> 00:21:26,800 - Να είστε εμφανίσιμοι. - Και εγώ? 256 00:21:26,800 --> 00:21:29,400 Θα καθαρίσεις το αυτοκίνητο με το εσώρουχό σου. 257 00:21:29,900 --> 00:21:31,600 Ναι, πάρε κι αυτό. 258 00:21:31,900 --> 00:21:33,400 Έρχεσαι; 259 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 - Μα τι συμβαίνει; - Αχ! Ηλιαν! 260 00:21:37,500 --> 00:21:40,800 - Αυτός είναι ο Inspector Boomers. - Όχι! 261 00:21:40,824 --> 00:21:44,324 - Μας τον στέλνει ο Σιράκ. - Με λένε Ζαν Μπουλέν. 262 00:21:44,500 --> 00:21:47,500 - Επιθεωρητής Μπούλεν. - Αυτό είπα κι εγώ. 263 00:21:47,500 --> 00:21:50,800 Γιατί έφερες τον μπάτσο; θα χαλάσουμε τις διακοπές μας! 264 00:21:50,800 --> 00:21:53,300 Όχι, όχι, θα είναι ο ο νέος μας μπάτλερ. 265 00:21:53,300 --> 00:21:55,800 Οι επισκέπτες δεν θα καταλαβαίνω οτιδήποτε. 266 00:21:55,800 --> 00:21:58,000 Ελπίζω να έχεις δίκιο, ψιθύρισέ μου. 267 00:22:00,300 --> 00:22:02,600 Με λέει «Ψύψινο», αλλά το θέλω να μείνει ανάμεσά μας. 268 00:22:02,600 --> 00:22:07,100 - Μόνο της το επιτρέπω. -Τι λες? Νύχτωσε, πώς να σου πω! 269 00:22:07,100 --> 00:22:08,900 Απλώς διευκρινίζω. 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,300 Κυρία, μόλις γνωριστήκαμε... 271 00:22:11,300 --> 00:22:13,900 θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 272 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 Πριόνι; Είναι ήδη σπαστικός! 273 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 - Είναι επαγγελματίας. - Και σπαστική. 274 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 Κυρία, κυρία, έχετε δεν υπάρχουν καθόλου εχθροί; 275 00:22:21,500 --> 00:22:25,000 Ααα! Βρώμα! Πόρνη! Ααα...ααχ! 276 00:22:30,000 --> 00:22:32,400 Με συγχωρείτε, είναι από τον πόνο. 277 00:22:37,400 --> 00:22:41,400 Λοιπόν, για τους εχθρούς, Δεν έχω εχθρούς. 278 00:22:41,400 --> 00:22:44,700 Δεν υπάρχει κανείς να τα έχει βάλει μαζί σου; 279 00:22:44,700 --> 00:22:47,700 δεν ξέρω. Δανείστηκα κατά λάθος το αυτοκίνητό μου στον Ζάκο. 280 00:22:50,300 --> 00:22:53,300 - Και ποιος είναι αυτός ο Ζάκο; - Ο καλύτερός μου φίλος. 281 00:22:53,300 --> 00:22:56,300 Τον εμπιστεύομαι. γνωριζόμαστε από μικρά παιδιά. 282 00:22:58,000 --> 00:23:03,200 - Και τον λες Ζάκο; - Ναι. Όλοι τον λένε Ζάκο. 283 00:23:03,500 --> 00:23:05,100 Γιατί; 284 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Τι σημαίνει «γιατί»; 285 00:23:10,100 --> 00:23:12,700 Αυτό είναι το παρατσούκλι του. Έτσι είναι. 286 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Α, ναι, ναι, όντως... 287 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Μπορείτε να μου τα δείξετε έλαβε απειλητικές επιστολές; 288 00:23:22,800 --> 00:23:24,400 Συγνώμη. 289 00:23:27,000 --> 00:23:31,300 - Παρακαλώ, διαβάστε με δύο, τρία. - Όχι, θα τα διαβάσετε μόνοι σας. 290 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Πρέπει να τους ακούσω... 291 00:23:34,200 --> 00:23:38,200 για να περιγράψετε το προφίλ του δράστη, του εν δυνάμει δολοφόνου. 292 00:23:38,200 --> 00:23:42,700 Είναι πρωτότυπο, αλλά το δουλεύω ένστικτο. Είναι η μέθοδος μου. 293 00:23:42,800 --> 00:23:44,100 Όχι! 294 00:23:44,100 --> 00:23:48,400 Τα γράμματα είναι ένα κράμα του άθλια και εξευτελιστική βρωμιά. 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 - Όχι, δεν θα τα διαβάσετε! - Ψίθυρα! 296 00:23:52,000 --> 00:23:56,200 - Αν είναι η μέθοδος του Μπάρελ... - Μπούλεν, κυρία, Μπούλεν. 297 00:23:56,400 --> 00:23:58,900 - Ευχαριστώ. - Έλα λοιπόν. 298 00:23:58,900 --> 00:24:03,500 - Σας ακούω, κυρία. - Για να ξεκινήσετε? 299 00:24:03,500 --> 00:24:07,100 - Ναι παρακαλώ. - Εντάξει. 300 00:24:09,000 --> 00:24:11,300 - Ξεκινήστε. - Ναι. Λοιπόν... 301 00:24:11,400 --> 00:24:15,400 «Θα σε γαμήσω κρέας, σκύλα!" 302 00:24:15,400 --> 00:24:20,200 «Τώρα που σε έχω στα χέρια μου, Δεν θα σε αφήσω, βρωμερά». 303 00:24:22,500 --> 00:24:24,900 Είναι μπανάλ, πολύ μπανάλ. 304 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Συνεχίζω. Είμαι μέσα για το καλό στο πνεύμα. 305 00:24:29,400 --> 00:24:33,900 «Σφίξε τις φτέρνες σου. Θα το κάνω αποκάλυψε τη μυστική σου ζωή». 306 00:24:33,900 --> 00:24:36,300 βλέπω. Ομορφη. 307 00:24:36,700 --> 00:24:38,400 Κυρία μου... 308 00:24:38,800 --> 00:24:42,300 - Έχεις κρυφή ζωή; - Μα τι; 309 00:24:44,500 --> 00:24:48,500 Ρωτάς αν έχει κρυφή ζωή; Θα σταματήσεις να την προσβάλλεις; 310 00:24:48,500 --> 00:24:52,000 Ψιθύρισε, σε παρακαλώ. Ρίξτε λίγο νερό στο πρόσωπό σας. 311 00:24:52,200 --> 00:24:54,800 - Εντάξει, θα το κάνω. - Σε αγαπώ. 312 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Λοιπόν λέει, μυρίζω σαρδέλα! 313 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Παρακαλώ συνεχίστε. Είμαι όλο αυτιά. 314 00:25:08,800 --> 00:25:11,300 «Πονηρή γυναίκα, ήρθε η ώρα σου». 315 00:25:11,300 --> 00:25:16,100 «Είσαι π...» 316 00:25:16,400 --> 00:25:20,400 "και θα γ..." 317 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 - Αυτό δεν είναι καθόλου ασήμαντο. - Όχι όχι. 318 00:25:23,400 --> 00:25:27,000 - Αλήθεια γράφει «π» και «γ»; - Όχι βέβαια! 319 00:25:27,000 --> 00:25:32,300 Όχι, τα λόγια είναι ολόκληρα, αλλά ντρέπομαι να τα φοράω. 320 00:25:32,300 --> 00:25:35,300 Ας αφήσουμε την ντροπή στην άκρη. Πρέπει να ακούσω τις λέξεις. 321 00:25:35,500 --> 00:25:37,900 Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει. 322 00:25:37,900 --> 00:25:40,400 Πες μου σε παρακαλώ. "π..." έτσι; 323 00:25:40,600 --> 00:25:42,900 "Είσαι ένας π...π..." 324 00:25:42,900 --> 00:25:45,900 Να σου το δώσω; θα ζωγραφίσουμε ήδη; 325 00:25:45,900 --> 00:25:48,500 "Είσαι ένας π..."..."και θα γ..." Για όνομα του Θεού! 326 00:25:48,500 --> 00:25:51,400 Έλα πες πράγματα με το όνομά τους! 327 00:25:51,500 --> 00:25:54,500 Είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο. Βίαιο γράμμα. Και βρώμικο. 328 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Φυσικά. Φυσικά. 329 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 Πόσες τέτοιες επιστολές λάβατε; 330 00:25:58,400 --> 00:26:01,400 Με το σημερινό διαφορετικό, γιατί είναι σχέδιο... 331 00:26:01,500 --> 00:26:04,900 σύνολο είναι 18. Ορίστε. 332 00:26:05,500 --> 00:26:08,500 Ω, επιτυχημένο δεν είναι; Πολύ επιτυχημένη... 333 00:26:10,100 --> 00:26:11,500 Ορίστε. 334 00:26:11,524 --> 00:26:16,324 - Τι είναι επιτυχημένο; - Η νεκρή φύση στο κέντρο, η... 335 00:26:16,500 --> 00:26:20,500 - Το καρότο. - Το καρότο είναι πολύ ρεαλιστικό. 336 00:26:20,500 --> 00:26:24,500 Πολύ ωραίο σχέδιο. Βαρόνη, όχι Θα σε ενοχλήσω περισσότερο σήμερα. 337 00:26:24,500 --> 00:26:27,500 - Δεν θα μου διαβάσεις και τα 18. - Όχι. 338 00:26:27,500 --> 00:26:31,000 Θα έρθω όταν είσαι διαθέσιμος διάβασε με τρία τέσσερα μαζί. 339 00:26:31,500 --> 00:26:35,500 Πιστεύεις ότι θα σου διαβάσει; η γυναίκα μου ένα γράμμα κάθε μέρα; 340 00:26:36,500 --> 00:26:40,800 - Άκου, θα ντυθώ μπάτλερ. - Ναι. Μπράβο. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 Συγνώμη. 342 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Αλλά θέλω να σου πω να σταματήσεις μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 343 00:26:50,500 --> 00:26:55,000 Ο καλός ανόητος μου έστειλε ο Σιράκ! Χαζή πρόσφυση! Δεν υπάρχει άλλος! 344 00:26:56,100 --> 00:26:58,100 - Παιδιά! - Ναι; 345 00:26:58,100 --> 00:27:00,100 - Παιδιά! - Ναι. Ναί 346 00:27:00,100 --> 00:27:05,100 Όλοι εδώ. Είμαστε σε διακοπές! Σας θυμίζω το μότο μας. 347 00:27:05,100 --> 00:27:08,100 - Στις διακοπές, είμαστε... - Μάγοι. 348 00:27:09,800 --> 00:27:12,400 - Πιο δυνατό. - Μαγικό!...Μαγικό. 349 00:27:12,600 --> 00:27:15,900 Ομορφη. Είναι ο Τζο και η νέα του κοπέλα! 350 00:27:23,400 --> 00:27:26,000 Ω! Τζο! Πόσο χαρούμενος είμαι! 351 00:27:27,200 --> 00:27:29,000 -Κούκος! - Όλα καλά. 352 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 - Μπερνάρντ; - Κύριε; 353 00:27:33,500 --> 00:27:36,300 - Δώσε τον δίσκο στον Ζαν. - Ευχαριστώ. 354 00:27:38,500 --> 00:27:40,300 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 355 00:27:42,700 --> 00:27:43,900 Λυπάμαι. 356 00:27:46,700 --> 00:27:49,200 Είσαι κουλ; Δεν έχετε χρησιμεύει πάλι; 357 00:27:49,200 --> 00:27:51,700 Όχι, κύριε, δεν είμαι σερβιτόρος! Είναι πάρα πολλοί! 358 00:27:51,700 --> 00:27:53,500 Γι' αυτό υπάρχουν τα ρεκόρ. 359 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 - Δώσε εδώ. - Συγγνώμη. 360 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 Λοιπόν... 361 00:27:57,600 --> 00:28:01,100 Στα δεξιά σας στην ξαπλώστρα, είναι ο χοντρός μουστάκις Νόρμπερ. 362 00:28:01,100 --> 00:28:02,900 παραγωγός ταινιών. 363 00:28:02,900 --> 00:28:05,200 Με τη νέα του κατάκτηση, Η Πέγκυ. 364 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Νεαρή ηθοποιός. Μεγάλο ταλέντο. 365 00:28:07,200 --> 00:28:10,400 Μεγάλη διαφορά ηλικίας. Έτσι μοιάζει η τάξη σας; 366 00:28:12,200 --> 00:28:15,500 Όχι. Εδώ είναι ο δίσκος. Προσφέρετέ τους ένα ποτό. 367 00:28:15,500 --> 00:28:18,000 Θα πάρω δύο, γιατί είναι δύο. Είναι πιο πρακτικό. 368 00:28:23,800 --> 00:28:27,300 Μου αρέσει να βοηθάω! Ήθελα να σερβίρω μερικά! 369 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 - Ο δίσκος. - Ο δίσκος. 370 00:28:31,500 --> 00:28:34,500 - Πάρε το δίσκο! - Φυσικά, θα πάρω το δίσκο. 371 00:28:35,000 --> 00:28:38,900 Λοιπόν, ο τύπος με το γιακά είναι Τζάκο, ο καλύτερός μου φίλος. 372 00:28:38,900 --> 00:28:41,900 Είχε το ατύχημα. Δίπλα του, η σύζυγός του Francine? 373 00:28:43,600 --> 00:28:47,700 Το πολύ όμορφο αγόρι είναι ο Μπεν, Ο μνηστήρας της Κάρμεν... 374 00:28:47,700 --> 00:28:50,300 ο καλύτερος φίλος της γυναίκας μου 375 00:28:50,300 --> 00:28:53,300 Η Κάρμεν Μορένο δεν χρειάζεται συστάσεις. Την ξέρουν όλοι. 376 00:28:53,600 --> 00:28:57,200 - Δεν την ξέρω. Δεν την έχω δει ποτέ. - Αλήθεια? 377 00:28:57,200 --> 00:29:01,400 Είναι η Ισπανίδα Jeanne Moreau, αλλά πιο χαρισματικό, πιο πικάντικο. 378 00:29:01,400 --> 00:29:04,900 - Και πιο εξωτικό. - Ξέρω τη Jeanne Moreau. 379 00:29:04,900 --> 00:29:08,900 - Αυτό όντως! Είναι διάσημη! - Μην λες τέτοια λόγια. 380 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 - Γιατί όχι? -Μπορεί να την πληγώσεις. 381 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 - Αλήθεια? - Ναι, φυσικά. 382 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Κλοντ, κοίτα ποιος ήρθε! 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,500 Τζο Τζόρνταν! τον ξέρω! 384 00:29:19,500 --> 00:29:22,700 Τον είδα στο «Εδώ είναι η ευκαιρία»! Η γυναίκα μου τον λατρεύει! 385 00:29:22,700 --> 00:29:24,500 ♫ Τζο Τζόρνταν! ♫ 386 00:29:24,500 --> 00:29:27,000 - Αγαπητέ Claude! - Τζο! 387 00:29:28,500 --> 00:29:31,100 - Την Άντζελα την ξέρεις; - Όχι! Δυστυχώς, δεν είχα τύχη. 388 00:29:31,100 --> 00:29:33,300 - Γεια σου Άντζελα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 389 00:29:33,300 --> 00:29:35,300 Υπέροχη φωνή. την έκλεψα από τον Τζόνι. 390 00:29:35,300 --> 00:29:36,400 Σοβαρά; 391 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Λοιπόν, θα σας το πάρω για λίγο. Ερχομαι. 392 00:29:43,600 --> 00:29:46,100 - Το κορίτσι είναι λαχείο. - Ανάπνευσε, Τζο! 393 00:29:53,300 --> 00:29:56,300 - Απόφυγε κι αυτό. - Ναι φυσικά. 394 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Συνεχίζουμε. Στα αριστερά... 395 00:30:00,500 --> 00:30:03,300 Ο κατάλληλος τύπος στην πισίνα είναι γλύπτης. 396 00:30:03,400 --> 00:30:06,900 Με το καπάκι ο Ανδρέας. Έλληνας σκηνοθέτης. 397 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 Γκάμπι, αν πρόκειται να φορέσεις τόσο μικρό μαγιό, καλύτερα να μην φοράς κανένα! 398 00:30:14,100 --> 00:30:15,700 Αντρέα! 399 00:30:16,800 --> 00:30:20,300 Ίσως είναι και λίγο ανασκαφέας ο τύπος με το καπέλο; 400 00:30:24,200 --> 00:30:27,200 Τι εννοείς...πότε λες "digintagas"; 401 00:30:27,300 --> 00:30:29,700 Ερευνάτε μια απόπειρα δολοφονίας. 402 00:30:30,200 --> 00:30:33,700 Φυσικά, σωστά...δεν μας ενδιαφέρει αν είναι digindaga. 403 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 Σε ακολουθώ. 404 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να βουτήξετε; Είναι υπέροχοι. 405 00:30:48,600 --> 00:30:54,000 Μμ... Όχι, ευχαριστώ, Γκάμπριελ. Ξαναδιαβάζω το σενάριό μου. 406 00:30:54,000 --> 00:30:57,300 Γιατί πρέπει να μπω πολύ βαθιά ταυτότητα της ηρωίδας μου. 407 00:30:57,300 --> 00:30:59,800 Χαλαρώστε. Ο μόνος σκέφτεται ότι κάνει είναι άλμα. 408 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 Μπεν, με κουράζεις! 409 00:31:01,400 --> 00:31:05,200 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Μπεν. Το σεξ είναι επανάσταση! 410 00:31:05,200 --> 00:31:08,600 Πρέπει να σπάσουμε τις αλυσίδες της αστικής κοινωνίας. 411 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 - Έχεις δίκιο, Δέδε μου. - Με λένε Ανδρέα! 412 00:31:11,600 --> 00:31:18,000 Όχι! Ποτέ Dede! «Δέδε» είναι ακαθάριστο! Ηλίθιος! Χαθείτε! 413 00:31:18,100 --> 00:31:21,900 Βλέπεις, Γουίσπερ; Κλοντ! Εξοργίζει τους πάντες! 414 00:31:22,100 --> 00:31:26,900 Εγώ πρώτα από όλα. Αλλά αφού ήρθε θα τον υποφέρουμε. 415 00:31:34,400 --> 00:31:38,200 Σε προειδοποιώ Ζακ, θα ξινίσεις αν συνέχισε τις φάρσες με τον Έλιαν. 416 00:31:38,400 --> 00:31:43,000 - Δεν ήρθα εδώ για να σου κρατήσω το φανάρι. - Τι λες αγάπη μου; 417 00:31:43,100 --> 00:31:46,900 - Μόνο εσένα κοιτάζω και αγαπώ. - Σταματήστε τα ψέματα. Δεν είμαι 17. 418 00:31:47,400 --> 00:31:51,300 Σας πιάνω λοιπόν μαζί, θα σας κάνω σκοτώστε τους και τους δύο. 419 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 Το έφερα μαζί μου Μπράουνινγκ μου. (πιστόλι) 420 00:31:54,200 --> 00:31:56,400 Αυτό είναι επικίνδυνο! Είσαι έξω από το μυαλό σου? 421 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Κύριε; Κυρία; Ένα Porto Flip; 422 00:31:59,300 --> 00:32:01,500 Όχι, διπλό παστίτσιο και ένα Perrier με λεμόνι. 423 00:32:02,200 --> 00:32:04,800 - Μπορείτε να διαχειριστείτε τη ζέστη έτσι; - Δεν είναι ότι καλύτερο. 424 00:32:04,800 --> 00:32:07,200 Θα σε ταρακουνούσε το ατύχημα. Έτρεξες πολύ; 425 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 Άκου, πήρα το πτυχίο μου το '52. Οι απόψεις σας... 426 00:32:10,300 --> 00:32:15,300 - Και δεν είχες πιει; -Είσαι αστυνομικός; Με ανακρίνεις; 427 00:32:15,600 --> 00:32:18,100 Το γεύμα είναι έτοιμο! Το γεύμα έτοιμο! 428 00:32:18,200 --> 00:32:23,800 Πήγαινε να αλλάξεις και ο Ζαν θα αλλάξει φέρτε τα ποτά σας στα δωμάτια. 429 00:32:24,200 --> 00:32:26,600 Δύο λεπτά αγάπη μου. βουτάω και έρχομαι. 430 00:32:30,900 --> 00:32:32,300 Δεσποινίς... 431 00:32:35,800 --> 00:32:39,300 -Κράτησέ το για ένα λεπτό, σε παρακαλώ. - Φυσικά. 432 00:32:39,600 --> 00:32:43,200 - Θέλω το μαγιό μου στεγνό για μεσημεριανό. - Ασφαλώς. 433 00:32:50,400 --> 00:32:54,000 Και πότε θα έχουμε τα λεφτά; να ξεκινήσω τα γυρίσματα; 434 00:32:54,100 --> 00:32:57,500 Ο Έλιαν μου είπε όχι καταλαβαίνει το σενάριο. 435 00:32:57,500 --> 00:33:01,500 - Και ότι θα είναι αποτυχία. - Και τι ξέρει αυτός ο ανόητος; 436 00:33:01,900 --> 00:33:05,400 Χα! μιλάς για τη νονά μου Νον βρίζεις τον Έλιαν μπροστά μου. 437 00:33:05,500 --> 00:33:06,900 Άκου, μικρό μου Μπεν. 438 00:33:06,900 --> 00:33:09,900 Αυτή η συζήτηση δεν αφορά εσάς. Είναι για εμάς. 439 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Τώρα βγείτε έξω και κάντε το χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. 440 00:33:16,000 --> 00:33:19,500 Το Porto Flip σας. Όχι σε σένα πρόσφερα στην πισίνα. 441 00:33:20,000 --> 00:33:23,500 Πώς τολμούσε να πει ότι το ταινία θα είναι μια αποτυχία; 442 00:33:23,500 --> 00:33:25,800 Πρότειναν τη Λιζ Τέιλορ για τον ρόλο σου. 443 00:33:25,800 --> 00:33:30,300 Αρνήθηκα για χάρη σου. Και τώρα μας πουλάς τα βρώμικα πλούτη σου; 444 00:33:30,300 --> 00:33:32,800 Σας προειδοποιώ! Θα τη σκοτώσω! 445 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 Είσαι άγριος άνθρωπος. 446 00:33:38,300 --> 00:33:40,800 -Τι θέλεις εδώ, σερβιτόρο; - Χτύπησα, δεν με άκουσες; 447 00:33:40,800 --> 00:33:44,600 - Όχι. - Φέρνω το Porto Flip της κυρίας Moreno. 448 00:33:44,800 --> 00:33:49,100 Ω, Σεβασμιώτατε. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Νέστορα. 449 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 Τζήν. 450 00:33:50,600 --> 00:33:54,100 - Έχεις κανένα τσιγάρο; - ΟΧΙ δεν έχω. 451 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 Δεν έχετε? Τότε φύγε! 452 00:33:57,800 --> 00:34:01,100 Εμπρός! Γρήγορα! Γρήγορα! Τίποτα δεν είναι έτοιμο! 453 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 Επίθεση! Φωτιά, Μονίκ! Φωτιά, Bernard! 454 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 Ναι, μη με βοηθάς! τα κάνω όλα μέσα σε αυτό το σπίτι! 455 00:34:09,600 --> 00:34:12,600 - Τι κάνεις; - Τσιμπάει λίγο. 456 00:34:12,600 --> 00:34:15,700 Το στομάχι μου γουργουρίζει. Δεν το αντέχω... 457 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Τι είναι το γουργούρισμα; Πάρτε τον ηχογραφήστε και ακολουθήστε με! 458 00:34:20,000 --> 00:34:21,600 Πάμε όλοι μαζί! 459 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Χελιδόνι! Ερχομαι! Δεν τρώμε όταν σερβίρουμε! 460 00:34:36,000 --> 00:34:40,300 Λοιπόν, σας προτείνω μεγάλες Καραβίδες Guernsey... 461 00:34:40,300 --> 00:34:45,800 βινεγκρέτ φραγκοστάφυλου, μαγιονέζα με βότανα και χυμό κοτόπουλου. 462 00:34:47,600 --> 00:34:50,200 Έλεος Ζαν! Πιες λίγο νερό! θα μας στεγνώνετε! 463 00:34:50,200 --> 00:34:52,800 Συγγνώμη, Κύριλλο, αλλά όχι δεν καταλαβαμε τιποτα! 464 00:34:53,500 --> 00:34:55,300 Αυτός ο ανόητος βήχει πίσω μου! 465 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Συγγνώμη, αλλά μου ταιριάζει ένα ψίχουλο στο λαιμό. 466 00:34:58,600 --> 00:35:01,000 - Θα το κάνω πιο δύσκολο. - Όχι, σέρβιρε. 467 00:35:01,000 --> 00:35:03,800 Θα το μάθουμε μόνοι μας. Ευχαριστώ. 468 00:35:03,800 --> 00:35:06,300 Ξεκινάμε με την οικοδέσποινα, δηλαδή εγώ. 469 00:35:34,700 --> 00:35:35,700 Ανάθεμα! 470 00:35:35,800 --> 00:35:38,000 Και το μονόφθαλμο λέι: «Δώσε μου πίσω το μάτι μου!» 471 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Λες και λες... 472 00:35:47,100 --> 00:35:49,900 Elian, ήξερες ότι ο πρώην σου είναι εδώ γύρω; 473 00:35:50,300 --> 00:35:52,900 - Όχι. - Όχι. Τέλος πάντων, είναι εδώ. 474 00:35:53,500 --> 00:35:55,700 Θα μας ξαναπληγώσει με το έργο που έπαιξε 30 χρόνια! 475 00:35:55,700 --> 00:35:59,700 Καλή όρεξη κύριοι! «Ακατάλληλοι υπουργοί εγώ και ενάρετοι Σύμβουλοι»! 476 00:36:01,600 --> 00:36:03,000 Έφαγες καλή μου; 477 00:36:03,000 --> 00:36:06,800 Όχι, όχι, μη σου στερήσω το γεύμα σου, που δεν είναι πλούσιο! 478 00:36:06,800 --> 00:36:09,800 Η βελγική ζυθοποιία είναι λίγο τσιγκούνης. 479 00:36:10,500 --> 00:36:15,000 Σε ανέχομαι κάθε καλοκαίρι χάρη σε την ακαταμάχητη αίσθηση του χιούμορ σου. 480 00:36:15,100 --> 00:36:17,600 - Ευχαριστώ. - Ψιθύρισε, μην αρχίζεις. 481 00:36:17,700 --> 00:36:20,300 Όχι, όχι, αρχίζει. Με θυμώνει Με εξοργίζει! 482 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 - Δέκα χρόνια τον ενοχλούμε. -Μάλιστα, όντως. 483 00:36:23,500 --> 00:36:26,300 Ψιθύρισε, δώσε τη θέση σου στον Ιβ. Πήγαινε στην άλλη άκρη. 484 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 ΕΓΩ; 485 00:36:28,000 --> 00:36:31,500 Αλλά ναι, αφήστε τους να μιλήσουν ηθοποιοί μεταξύ τους. 486 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 Πάντα τους βαριόσασταν τις συζητήσεις. 487 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Τον βαριέμαι, όχι τις κουβέντες. 488 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Ευχαριστώ φίλε μου. 489 00:36:38,500 --> 00:36:41,300 Πρέπει να είσαι ηθοποιός. είσαι φοβερός. 490 00:36:41,600 --> 00:36:44,800 Ευχαριστώ. Έπαιξα στο τελευταίο ταινία του Αλέν Ντελόν. 491 00:36:44,800 --> 00:36:45,800 Όχι! 492 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 - Θα έρθει να με βρει εδώ. - Αλέν; Τον αγαπώ! 493 00:36:48,600 --> 00:36:51,300 Αν και διεκδικούσαμε τις ίδιες γυναίκες. 494 00:36:51,500 --> 00:36:54,700 Αγάπη μου, έχει σουφλέ τυριού. Θέλετε λίγο? 495 00:36:54,900 --> 00:36:57,900 Με χαλάς. λατρεύω Σουφλέ κυριλέ. 496 00:36:57,900 --> 00:37:00,300 - Το ξέρω! - Κύριλλος! 497 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 - Κύριλλος! ΕΝΑ! - Κύριε Ιβ, τι χαρά! 498 00:37:03,100 --> 00:37:05,700 Φτιάξε μου αυτό με το τυρί, ξέρεις τι μου αρέσει 499 00:37:05,800 --> 00:37:09,300 - Αδύνατον, τους τελείωσαν τα αυγά. - Πώς τελείωσαν; 500 00:37:09,300 --> 00:37:13,300 - Θέλεις ένα αγγούρι a la creme; - Όχι, καλύτερα με λουκάνικο. 501 00:37:13,500 --> 00:37:17,600 αστειεύομαι. Φέρε μου ένα ωραίο σαλάμι. 502 00:37:18,800 --> 00:37:22,800 - Η φωνή του δεν πύκνωσε καθόλου. - Και ούτε είναι, αν με ρωτάς. 503 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 Σαλαμάκι! Ο ηλίθιος! ΤΟ αστείος τύπος! 504 00:37:28,100 --> 00:37:30,600 - Έχω πολλά αυγά. - Από αυγά, τίποτα άλλο. 505 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 Τι νομίζει η βρώμα; Πλάκα! 506 00:37:32,900 --> 00:37:35,400 Γιατί λες το αφεντικό βρωμερό; 507 00:37:35,500 --> 00:37:37,900 - Πηδάει με όλους! - Πηδάει με όλους; 508 00:37:38,200 --> 00:37:40,200 Κυρίως με τον Ζάκο. Κάθε απόγευμα. 509 00:37:41,000 --> 00:37:45,800 - Είσαι τρομερός με αυτά που λες! - Είναι απαίσιο να λες την αλήθεια; 510 00:37:45,900 --> 00:37:48,200 Θύμωσες μαζί της και εκείνη παραπονιέσαι έτσι; 511 00:37:48,200 --> 00:37:50,800 - Ζηλεύεις, σεφ; - Τι να ζηλέψω; 512 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Ορίστε. 513 00:37:57,800 --> 00:38:00,600 Είναι το licktron του αφεντικού. Δεν τον παίρνω. 514 00:38:01,000 --> 00:38:03,600 Τέσσερις μήνες τώρα, περιοδεύω σε όλη τη χώρα. 515 00:38:03,600 --> 00:38:05,800 200 παραστάσεις σε απίστευτα μέρη. 516 00:38:05,800 --> 00:38:07,400 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 517 00:38:07,400 --> 00:38:10,000 - Κρίμα που δεν ήρθες στην Τουλόν. - Δεν μας αρέσει. 518 00:38:10,000 --> 00:38:11,800 - Γέρος. - Τι είπες; 519 00:38:11,900 --> 00:38:13,300 - Τι είπα; - Συγγνώμη. 520 00:38:13,300 --> 00:38:16,800 - Όχι, Ζαν! Ποτέ ροζέ! - Συγγνώμη, ο σεφ δεν με ενημέρωσε. 521 00:38:32,500 --> 00:38:34,500 Υποφέρει αυτός ο τύπος! Ποιος είναι όμως; 522 00:38:34,900 --> 00:38:37,200 Ο πρώην της κυρίας. Διαλείμματα τα νεύρα του κυρίου. 523 00:38:37,300 --> 00:38:39,500 Ναι, υπάρχει μεγάλη σύγκρουση ανάμεσά τους. 524 00:38:40,000 --> 00:38:41,300 Και αυτός; 525 00:38:41,800 --> 00:38:43,800 Κύριλλος! 526 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Ούτε καν για εποχή προλαβαίνω! 527 00:38:47,200 --> 00:38:48,600 Έρχομαι κυρία! 528 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 - Ηλίθιε! - Άφησε το σε μένα, σεφ. 529 00:38:51,900 --> 00:38:54,500 Άνθος αλατιού, ελαιόλαδο. Λίγο, πολύ λίγο. 530 00:38:54,500 --> 00:38:56,900 Καλά; Θα μου πουν πώς τους φαινόταν. 531 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Κατάλαβα, κατάλαβα. Αυτό είναι! 532 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 Ορίστε! 533 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Χα...! Ανάθεμα! 534 00:39:08,100 --> 00:39:09,300 Έπεσε πολύ! 535 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 Μισώ τη θάλασσα και τη φοβάμαι. 536 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Το 1947 πόσα είδη αχινών νομίζεις ότι υπήρχαν; 537 00:39:17,000 --> 00:39:19,500 - Δεν γεννήθηκα ποτέ. - Λοιπόν, 250 αντικείμενα! 538 00:39:19,700 --> 00:39:22,000 Μόνο; Θα έλεγα δέκα δισεκατομμύρια! 539 00:39:22,500 --> 00:39:24,500 Όχι, για το είδος μιλάω, Πέγκυ! 540 00:39:24,500 --> 00:39:27,500 Όχι για τον αριθμό των αχινών! Είναι αδύνατο να τα μετρήσεις. 541 00:39:28,600 --> 00:39:30,000 Ζαν, Ζαν! 542 00:39:30,300 --> 00:39:32,700 Ξεχάστε τους αχινούς. Δεν υπηρετείτε σωστά. 543 00:39:32,700 --> 00:39:34,700 - Κατεβάστε το δίσκο. - Φυσικά. 544 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 Λευκό μου βελούδο! Κόστισε μια περιουσία! 545 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 - Λυπάμαι. - Γιατί το έκανες αυτό; 546 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 Καημένη! Ελεήμων και άθλιος! 547 00:39:44,600 --> 00:39:48,100 Μωρό μου, μην το κάνεις! Όχι όχι! Όχι φάτε αυτό! Έχεις χοληστερίνη! 548 00:39:48,300 --> 00:39:50,900 Μαργαρίτα! Έλα εδώ, άγγελέ μου. Θεέ και Κύριε! 549 00:39:50,900 --> 00:39:53,100 - Τι συμβαίνει; - Εδώ... 550 00:39:53,600 --> 00:39:56,000 - Το ψάρι έπεσε στο πάτωμα! - Το λάδι φταίει. 551 00:39:57,600 --> 00:39:59,800 - Ποιος το πέταξε; - Ζαν, φυσικά! 552 00:40:02,200 --> 00:40:04,200 Ηλίθιε, σαμποτάρεις το γεύμα μου! 553 00:40:08,300 --> 00:40:09,900 - Ηλίθιε! - Σταμάτα! 554 00:40:11,300 --> 00:40:15,000 -Κάνε κάτι! Σπάστε τα! - Δεν ανακατεύομαι, έχω εκπομπή μεθαύριο. 555 00:40:16,700 --> 00:40:17,800 Ηρεμώ! 556 00:40:26,900 --> 00:40:31,600 Συγγνώμη, μου έλειψαν όταν έκανε σαμποτάζ λαβράκι μου! Ηλίθιος! 557 00:40:31,600 --> 00:40:33,800 -Ξαναρχίζει! - Φτάνει! Καλά; 558 00:40:33,900 --> 00:40:37,900 - Το παρελθόν ξεχασμένο! - Συγγνώμη, είμαι παιδί της Πρόνοιας. 559 00:40:38,400 --> 00:40:43,000 Όταν με προσέλαβες, ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα μετάβαση και σας θεωρώ γονείς μου! 560 00:40:43,800 --> 00:40:44,900 Ω, λα, λα! 561 00:40:45,000 --> 00:40:47,200 Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος στο σκοτάδι! 562 00:40:47,200 --> 00:40:48,400 Ω, λα, λα! Ουάου! 563 00:40:49,100 --> 00:40:51,100 - Σταμάτα τώρα, καταραμένο φαλακρό! - Έλα σε μένα. 564 00:40:51,100 --> 00:40:54,600 Σε αγαπάμε πάρα πολύ όμως οι εμφανίσεις είναι απατηλές. 565 00:40:54,800 --> 00:40:58,800 Ευχαριστώ πάντως είσαι τόσο καλός και κομψός. 566 00:40:58,800 --> 00:41:03,400 Βρείτε τα τώρα με τον Jean. Ξέρεις το μότο του σπιτιού. 567 00:41:03,500 --> 00:41:06,100 - Είναι σε διακοπές! Ας γίνουμε μαγικοί! - Ορίστε! Φιλί τώρα. 568 00:41:06,100 --> 00:41:07,200 - Ε; - Με συγχωρείτε; 569 00:41:07,300 --> 00:41:08,400 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον. 570 00:41:09,600 --> 00:41:10,800 Έλα, φιλί! 571 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Με συγχωρείτε. 572 00:41:13,400 --> 00:41:16,400 - Αν ξαναπάς στην κουζίνα, θα σε σκοτώσω! - Πάλι με απειλεί! 573 00:41:16,700 --> 00:41:18,300 - Κύριλλος! - Μια μικρή απειλή. 574 00:41:18,600 --> 00:41:20,600 Αυτό είναι αρκετό. Έλα, πήγαινε. 575 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 Πάω. Έλα, πήγαινε. 576 00:41:22,800 --> 00:41:26,400 - Θα το κρατήσουμε από τον μισθό του. - Είμαι πολύ απογοητευμένος. 577 00:41:32,300 --> 00:41:36,800 ΕΝΑ! Μονίκα! Alain...Εμ..ίσως κάλεσε Κύριε Ντελόν ενώ έκανα μπάνιο; 578 00:41:36,800 --> 00:41:38,600 Θα σε είχα ειδοποιήσει δεσποινίς. 579 00:41:41,400 --> 00:41:44,600 - Ναι, παρακαλώ; - Κάρμεν, αγάπη μου. Είμαι ο Έλιαν. 580 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 - Σε δέκα λεπτά στο χαμάμ. - Τέλεια, μου ταιριάζει. 581 00:41:49,100 --> 00:41:51,700 - Τα λέμε σε λίγο, γλυκιά μου. - Τα λέμε αργότερα! 582 00:41:53,300 --> 00:41:55,700 - Θα έρθεις; - Όχι ευχαριστώ, διαβάζω ένα σενάριο. 583 00:41:55,700 --> 00:41:57,700 -Κι εγώ έχω σχέδια. - Πολύ ωραία. 584 00:42:02,400 --> 00:42:06,900 - Κάρμεν, σε περίμενα δέκα λεπτά! - Συγγνώμη, γλυκιά μου, μικρό Μπεν! 585 00:42:08,500 --> 00:42:11,900 - Γίνεται και πάλι τόσο βαρετός. -Βρες έναν εραστή σαν κι εμένα. 586 00:42:12,300 --> 00:42:18,700 Πίστεψε με, δεν θα βρεις άντρα για σένα προσφέρει ασφάλεια και διασκέδαση. 587 00:42:18,700 --> 00:42:20,700 Γλυκιά μου είσαι απίστευτη. 588 00:42:20,700 --> 00:42:22,700 - Γαβριήλ! - Γαβριήλ; 589 00:42:22,800 --> 00:42:26,400 Ο Γκάμπριελ με το μαγιό και το μεγάλο πουλί Θα σε θέλει, σίγουρα. 590 00:42:26,400 --> 00:42:29,600 - Λες? Και γιατί όχι? - Φυσικά! 591 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 -Τι έπαθε τώρα; - Κοίτα εκεί! 592 00:42:33,500 --> 00:42:36,500 - Σφάλωσε στη μάσκαρα. Αηδία. - Κακός. 593 00:42:36,800 --> 00:42:40,400 Είναι φρικτό! Οι εταίροι του Ντελόν σταθείτε εμπόδιο! 594 00:42:40,700 --> 00:42:42,700 Δεν μου το δίνουν στο τηλέφωνο! 595 00:42:44,700 --> 00:42:50,900 Λάουρα, σταμάτα! Είναι γελοίο! Θεέ μου! Χωρίς ψυχραιμία νεαρές ηθοποιούς, Λάουρα! 596 00:42:51,100 --> 00:42:53,600 Αυτή, ηθοποιός; Δεν νομίζω γλυκιά μου! 597 00:42:53,600 --> 00:42:57,100 Θα ασχοληθώ μαζί της. Το χαμάμ μας είναι άκυρο. 598 00:42:58,000 --> 00:42:59,200 Λαούρα! 599 00:43:03,800 --> 00:43:07,400 Πες μου, είναι ιδέα μου ή σου το έκανε Τα γλυκά μάτια του Elian στο τραπέζι; 600 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Παθαίνετε παρανοϊκό μέλι. 601 00:43:10,200 --> 00:43:12,700 Ασχολείται μαζί μου όσο με όλους τους άλλους. 602 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 Τι κάνει αυτό εδώ; 603 00:43:30,600 --> 00:43:31,900 Ναί; Εμπρός; 604 00:43:31,900 --> 00:43:34,500 Αφεντικό, σε ενοχλώ; στη δουλειά ή στις διακοπές; 605 00:43:34,600 --> 00:43:38,100 Ναι, έχω δουλειά. είμαι στο μια διεθνή συνάντηση. 606 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 - Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Σε κάλεσα... 607 00:43:42,400 --> 00:43:45,000 γιατί έκανα μεγάλη πρόοδο στην έρευνα. 608 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 - Έχω πολλούς ύποπτους. - Θα προτιμούσα ένα και ένα καλό. 609 00:43:48,000 --> 00:43:51,500 Ναι, αρχηγέ. Πρώτα και καλύτερα, είναι ο βαρόνος. 610 00:43:51,600 --> 00:43:55,200 Ο Ψιψινός είναι κέρατο. Αυτό είναι πραγματικό κίνητρο. 611 00:43:55,500 --> 00:43:58,500 - Ποιος είναι ο Ψιψινός; - Ο βαρόνος. 612 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 Ξέρει ότι είναι κούκλα; 613 00:44:00,500 --> 00:44:02,900 - Ε...δεν νομίζω. - Και πού είναι το κίνητρο τότε; 614 00:44:02,900 --> 00:44:03,900 Ορίστε. 615 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Αν δεν ξέρει, τότε πού; είναι το κίνητρο; 616 00:44:08,300 --> 00:44:10,900 Ω, ναι, ναι, αρχηγέ. Ένα έχεις δίκιο. 617 00:44:11,500 --> 00:44:14,100 Μια άλλη βεβαιότητα ότι περιττό να αναφέρω! 618 00:44:16,000 --> 00:44:20,400 Πολύ περίεργο, αφεντικό. Είναι ένα με στολή κατάδυσης στον κήπο. 619 00:44:20,400 --> 00:44:24,400 Δεν είσαι δίπλα στη θάλασσα; Εκεί κάνουν καταδύσεις με στολή. 620 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Πράγματι, αυτό συμβαίνει πολύ συχνό. 621 00:44:27,100 --> 00:44:30,500 Ποιος είναι το νούμερο ένα ύποπτος, αν όχι ο βαρόνος; 622 00:44:31,500 --> 00:44:33,900 - Αυτός με το καπάκι. - ΠΟΥ; Ποιο καπάκι; 623 00:44:34,000 --> 00:44:38,800 Έλληνας σκηνοθέτης. Η βαρόνη αρνείται να βάλει χρήματα σε μια από τις ταινίες του. 624 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Τον άκουσα να λέει «Θα τη σκοτώσω». Κάνω και την προφορά του. 625 00:44:42,000 --> 00:44:45,600 - Τότε τον έχουμε! Αυτός είναι! - Όχι, όχι ακόμα! 626 00:44:45,600 --> 00:44:49,200 - Δεν έχω αποδείξεις ότι είναι αυτός. - Τότε πες μου για τον σεφ. 627 00:44:49,400 --> 00:44:53,100 - Δεν νομίζω ότι έχει κίνητρο. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 628 00:44:53,300 --> 00:44:57,400 Είναι πολύ εντάξει. μου άρεσε. Είναι θέμα ενστίκτου, αρχηγέ. 629 00:44:57,700 --> 00:45:01,700 Να είστε προσεκτικοί. Δεν είσαι Κομμουνιστής, ελπίζω. 630 00:45:02,000 --> 00:45:04,400 Όχι βέβαια, αφεντικό! ΕΝΑ! Πάλι Νάτος! 631 00:45:06,500 --> 00:45:09,500 Παραδοξότητα. Πάλι αυτός με τη στολή. Κρατάει και τσουγκράνα. 632 00:45:09,500 --> 00:45:12,500 Υπάρχουν τσουγκράνες στον κήπο και άνθρωποι που γκανιότα. 633 00:45:12,600 --> 00:45:14,200 Έχετε δίκιο. 634 00:45:14,600 --> 00:45:17,400 Μωρό! Ρενέ και Μιμίν σε περιμένουν να παίξεις! 635 00:45:17,400 --> 00:45:19,400 Έχω δουλειά, σε αφήνω. 636 00:45:20,000 --> 00:45:22,800 Εμπρός; Κύριε; 637 00:45:23,800 --> 00:45:25,600 Τι αιχμηρός τύπος. 638 00:45:47,500 --> 00:45:50,200 - Σου αρέσει ο Απάτσι μου; - Είναι Απάτσι; 639 00:45:51,500 --> 00:45:56,000 Δεν το βρίσκω όμορφο, αλλά τώρα Ξέρω τι είναι, είναι αστείο. 640 00:45:56,600 --> 00:46:00,600 - Και το τόξο λειτουργεί; - Φυσικά, όλα είναι αλήθεια. 641 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 - Ζαν! - Κύριε; 642 00:46:03,600 --> 00:46:05,600 Ελάτε ένα λεπτό, παρακαλώ. 643 00:46:08,400 --> 00:46:11,000 - Βαρόν μου. - Έλαβα άλλη μια ανώνυμη επιστολή. 644 00:46:11,100 --> 00:46:12,700 Δείξε μου το. 645 00:46:14,500 --> 00:46:17,500 «Θα πεθάνεις.Μέτρα ανάποδα. Θα είναι απόψε». 646 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Προφανώς, ανακοινώνει κάτι που θα γίνει απόψε. 647 00:46:20,700 --> 00:46:22,000 - Ναι. - Ναι. 648 00:46:22,600 --> 00:46:25,100 - Καλά νέα. - Ορίστε. 649 00:46:25,300 --> 00:46:27,500 Είναι στριμωγμένος και θα αποκαλυφθεί. 650 00:46:27,900 --> 00:46:29,900 Άρα, η μέθοδός μου είναι καλή. 651 00:46:33,200 --> 00:46:37,200 Ακυρώνω την πειρατική βραδιά. Θα κρυφτούμε στο ξενοδοχείο. 652 00:46:37,200 --> 00:46:39,500 -Θα τηλεφωνήσω αμέσως. - Όχι, όχι και όχι! 653 00:46:39,800 --> 00:46:42,300 Δεν θα υποχωρήσουμε σε μια ανώνυμη επιστολή. 654 00:46:42,500 --> 00:46:44,900 Ο Έντι και ο Τζο θα προσβληθούν. 655 00:46:44,900 --> 00:46:47,700 Έχετε δίκιο. Μην αλλάξεις τα σχέδιά σας. Το αντίθετο. 656 00:46:48,100 --> 00:46:52,100 Βοήθεια! Είμαστε κλειδωμένοι! 657 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 Πάρτε μια ανάσα! Ναι, πάρτο ανάσα! Αναπνέω! 658 00:47:02,200 --> 00:47:05,200 Θα τον πολεμήσω απόψε. Μην ανησυχείς, Γουίσπερ. 659 00:47:05,200 --> 00:47:08,700 Θα του ετοιμάσω μια φακή που θα συζητιέται για χρόνια! 660 00:47:09,800 --> 00:47:13,300 Τέλος πάντων, αγάπη μου μην ανησυχεις 661 00:47:13,300 --> 00:47:14,400 Ω, όχι. 662 00:47:14,400 --> 00:47:17,400 - Γιατί έχω όπλο. - Βοήθεια! Ο Τζάκο λιποθύμησε! 663 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 - Μα τι συμβαίνει; - Έλα, βαριούνται. 664 00:47:19,800 --> 00:47:21,800 - Κλοντ, πρόσεχε. - Πάμε! 665 00:47:21,800 --> 00:47:24,000 - Σώπα! Ω, λα, λα! - Είναι κατακόκκινος. 666 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 - Ω, Zacco μου. Προσεκτικά. - Πάρε μια ανάσα. 667 00:47:26,500 --> 00:47:29,500 - Προσεκτικά. - Είναι μωβ, όχι κόκκινο. 668 00:47:30,600 --> 00:47:33,000 Πιες κάτι. Πίνετε αργά. 669 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Ω, λα, λα! 670 00:47:38,800 --> 00:47:40,600 - Ααα! - Κλοντ! 671 00:47:40,600 --> 00:47:42,600 Συγκλονιστικά, δεν είναι πια μωβ. 672 00:47:42,700 --> 00:47:45,200 Ανεξήγητος. Αδύνατον να μπλοκάρει αυτή την πόρτα. 673 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 Τι κι αν μπλοκάρει πραγματικά, Γουίσπερ; 674 00:47:47,200 --> 00:47:50,700 - Είναι λογικό να σε αποκαλούν «Ψύψινο»; - Ο Έλιαν του επιτρέπει. 675 00:47:50,700 --> 00:47:53,200 Γιατί με το ζόρι να μπλοκάρει; Σταμάτα το! 676 00:47:58,400 --> 00:48:00,900 - Εμπρός; - Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπούλεν. 677 00:48:00,900 --> 00:48:02,900 Μωρό μου, τηλέφωνο! 678 00:48:02,900 --> 00:48:05,900 - Τι θέλεις πάλι; -Συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντηση. 679 00:48:06,000 --> 00:48:10,500 Αλλά έχουμε νέα. Το έγκλημα θα γίνει απόψε. 680 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Στα σίγουρα; Και τι ετοίμασες; 681 00:48:12,600 --> 00:48:14,600 Μια ματιά στην πειρατική νύχτα στην παραλία. 682 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Τι εννοείς "φακές"; Με τρομάζεις. 683 00:48:17,300 --> 00:48:21,300 Αυτός ή αυτή θα προσπαθήσει να επιτεθεί στη βαρόνη απόψε. 684 00:48:21,300 --> 00:48:23,300 Και θα τον πιάσω. Δεν μου διαφεύγει. 685 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 Θα στείλω τους χωροφύλακες του Δαγινιάν για βοήθεια. 686 00:48:26,800 --> 00:48:30,600 Δεν χρειάζομαι χωροφύλακες! θα τινάξτε τον φακό μου στον αέρα! 687 00:48:30,800 --> 00:48:34,300 - Δεν θα το ρισκάρω. - Απόψε θα πολεμήσω τον ένοχο. 688 00:48:34,500 --> 00:48:36,800 - Διαφορετικά η βαρόνη θα πεθάνει. - Πλάκα μου κάνεις; 689 00:48:37,100 --> 00:48:40,100 Φυσικά! Το χιούμορ σε χαλαρώνει πριν από μια μεγάλη επιχείρηση. 690 00:48:42,300 --> 00:48:44,300 Εμπρός; Ναι, ναι. 691 00:48:46,900 --> 00:48:49,400 Εμπρός, αρχηγέ; Με Συγγνώμη Εμπρός? 692 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Γεια σας, είμαι ο Alain Delon. 693 00:48:51,800 --> 00:48:53,800 - Αλέν Ντελόν; - Το ίδιο. 694 00:48:53,800 --> 00:48:58,300 -Μιλάω με τον Αλέν Ντελόν; - Είναι εκεί η μικρή Laura Mancini; 695 00:48:58,300 --> 00:49:00,300 - Ποια Λάουρα; - Η Ιταλίδα ηθοποιός. 696 00:49:00,300 --> 00:49:03,700 - Ααα! Κατανοητό! Θέλεις να της μιλήσεις; - Καθόλου. 697 00:49:03,700 --> 00:49:05,700 Δεν θέλεις να της μιλήσεις, εντάξει. 698 00:49:05,700 --> 00:49:08,700 - Θα έρθετε στη νύχτα των πειρατών; - Όχι, δεν θα έρθω. 699 00:49:08,700 --> 00:49:11,200 Δεν πρόκειται να έρθεις. Πολύ καλά. 700 00:49:11,300 --> 00:49:14,500 Θα το δώσω στη δεσποινίς Λόρα. Θα απογοητευτεί. 701 00:49:14,500 --> 00:49:18,500 - Δεν έχεις λόγο! - Δεν μπορώ να σκεφτώ λόγο! Λοιπόν. 702 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 Μου το έκλεισε και στο πρόσωπο. Όλοι είναι αγενείς σήμερα. 703 00:49:26,500 --> 00:49:28,700 - Μπουλέν! - Ααα! Ανάθεμα! 704 00:49:28,800 --> 00:49:32,000 Μα τι κάνεις; Όλοι σας περιμένουν! Ερχομαι! Ερχομαι! 705 00:49:32,200 --> 00:49:36,600 Σκέφτηκα να ντύσω το δεξί χέρι του Λοχαγού Χουκ. Εξαιρετική κάλυψη. 706 00:49:36,900 --> 00:49:40,400 Όχι, θα αφήσεις τα σκυλιά να κατουρήσουν. Αυτή είναι εξαιρετική κάλυψη. 707 00:49:41,200 --> 00:49:44,200 Κρίμα, μου αρέσει πολύ αυτός ο χαρακτήρας. 708 00:49:44,300 --> 00:49:46,100 Τον αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. 709 00:50:09,100 --> 00:50:13,400 Καπετάνιε, είμαστε πολύ μακριά! Θα βρέξουμε τις στολές μας! 710 00:50:13,400 --> 00:50:16,900 Σήκωσε τα ρούχα και πήδα! Είναι ρηχό. όλοι αυτό έκαναν 711 00:50:17,100 --> 00:50:18,700 Θα πηδήξεις, Τζάκο; 712 00:50:21,300 --> 00:50:23,300 - Εξαφανίστηκε! - Ζάκο! 713 00:50:23,500 --> 00:50:25,100 Άνθρωπος στη θάλασσα! 714 00:50:26,000 --> 00:50:27,800 «Ρηχά» λέει ο κοπάν! 715 00:50:36,900 --> 00:50:38,500 Μπουλέν! 716 00:50:39,000 --> 00:50:40,600 Τα έφερες; 717 00:50:40,800 --> 00:50:43,300 Όχι αφεντικό μου επιμένει να με βοηθάει! 718 00:50:43,300 --> 00:50:45,700 Αλλά έτσι δεν θα πέσει στον φακό ο ένοχος. 719 00:50:45,800 --> 00:50:48,800 Ακριβώς, μακάρι να φοβόταν! Γάμησε με για τον φακό σου! 720 00:50:48,800 --> 00:50:51,600 Πες τους να έρθουν. Ερχομαι. Και διακριτικά. 721 00:50:55,300 --> 00:50:58,600 Κύριοι, επιθεωρητής Bullen, επικεφαλής της επιχείρησης. 722 00:50:58,700 --> 00:51:02,200 Εξαφανίζομαι. βάζω φακούς, όχι εμπόδια. 723 00:51:02,400 --> 00:51:04,000 Παιδιά, ανασυγκροτηθείτε. 724 00:51:04,200 --> 00:51:07,000 - Και το... κλουβί; - Ο Ρότζερ είναι υπεύθυνος. 725 00:51:07,024 --> 00:51:09,524 Πάρτε τα σκυλιά, δεν μπορώ να περάσει 726 00:51:13,500 --> 00:51:15,500 Αυτό φέρνει αναμνήσεις! 727 00:51:21,400 --> 00:51:22,800 Κολλήθηκε. 728 00:51:26,000 --> 00:51:28,800 - Χαλαρώστε με τον συμπλέκτη! - Λέτε ότι δεν ξέρω πώς να το κουμαντάρω. 729 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 Ναι, πάλι κόλλησα! 730 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 Ερχομαι! Ερχομαι! 731 00:51:42,300 --> 00:51:43,900 Τι κάνει αυτός ο ανόητος; 732 00:51:44,200 --> 00:51:45,800 Ερχομαι! Ερχομαι! 733 00:51:46,100 --> 00:51:50,600 - Συνεχίζει να συντρίβεται! - Μπράβο, τζάκποτ! Τι θα κάνουμε τώρα; 734 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 - Πού είναι τα σκυλιά; - Φοβήθηκαν. 735 00:51:52,800 --> 00:51:55,800 - Μου δάγκωσαν το παντελόνι και τους άφησα να φύγουν. - Τι έκανες; 736 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Παιδιά, πιάστε τα φτυάρια. 737 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Είπα να τα φέρω, μην τους διώχνεις. 738 00:52:04,600 --> 00:52:08,600 Ηρέμησε, περιμένουν την παραγγελία σου να επέμβει. Κανένα πρόβλημα. 739 00:52:08,600 --> 00:52:10,900 - Λοιπόν; Πού είναι τα σκυλιά μου; - Ε; 740 00:52:11,000 --> 00:52:15,000 - Τα σκυλιά μου! Πού είναι τα σκυλιά μου; - Η αρνητική πλευρά της ιστορίας. 741 00:52:15,024 --> 00:52:17,524 Δάγκωσαν τον φύλακα και ο ηλίθιος τους άφησε να φύγουν. 742 00:52:17,600 --> 00:52:20,400 - Θα μυρίσουν τα ψητά και θα έρθουν. -Βρε τα σκυλιά μου, Μπούλεν. 743 00:52:20,400 --> 00:52:22,800 - Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! - Μπλαζ! Φλόγα! 744 00:52:41,900 --> 00:52:43,100 Μαργαρίτα! 745 00:52:46,300 --> 00:52:47,500 Μαργαρίτα! 746 00:52:55,800 --> 00:52:57,800 Πήγαινε γέρο σκυλί! 747 00:53:00,400 --> 00:53:01,600 Μαργαρίτα! 748 00:53:03,100 --> 00:53:05,100 - Καλά! - Πάρε αυτό. 749 00:53:05,900 --> 00:53:07,700 Θα γυρίσω άλλο ένα. 750 00:53:21,800 --> 00:53:25,300 Σάλτσα ντομάτας και πολλά τυριά. Είμαι νηστικός όλη μέρα. 751 00:53:30,900 --> 00:53:34,100 Βαρώνος! Όχι! βαρόνος, Είμαι εδώ! 752 00:53:34,500 --> 00:53:36,500 Όχι όχι όχι! 753 00:53:36,800 --> 00:53:38,600 Βαρόνη, είμαι εδώ! 754 00:53:41,800 --> 00:53:45,600 - Ο ηλίθιος μου έσπασε το ρολόι! - Συγγνώμη, αλλά σήκωσες το χέρι. 755 00:53:45,800 --> 00:53:47,400 Τι θέλεις, Ζαν; 756 00:53:47,800 --> 00:53:50,600 Νόμιζα ότι σου επιτέθηκε κύριε Τζάκο. 757 00:53:50,600 --> 00:53:52,600 Και τώρα? Τι πιστεύεις τώρα; 758 00:53:52,800 --> 00:53:55,200 Όχι. Τελικά, όχι. 759 00:53:55,600 --> 00:54:00,600 - Θέλεις να σου φέρω μια κρέπα; - Όχι, ευχαριστώ, Ζαν. 760 00:54:00,800 --> 00:54:03,300 -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ... - Πήγαινε. 761 00:54:10,300 --> 00:54:12,300 Όχι τόσο γρήγορα, Σειρήνα μου. 762 00:54:12,300 --> 00:54:15,800 - Σταμάτα να κολλάς πάνω μου. - Θα είμαι εδώ, ό,τι μπορεί. 763 00:54:21,300 --> 00:54:25,800 Ξεπέρασέ το. Παίρνω τα σκυλιά πίσω. Τρώνε ό,τι βρουν. Παίρνω το μεγάλο καράβι. 764 00:54:26,000 --> 00:54:28,500 Και θα στριμωχτούμε στο άλλο; Μια εγωιστική ζωή! 765 00:54:28,700 --> 00:54:31,000 Θέλετε να έχουν κατάθλιψη τα σκυλιά μου; 766 00:54:31,200 --> 00:54:32,300 Καλός! 767 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 - Χα! Μπουλέν! -Εγώ; 768 00:54:40,100 --> 00:54:42,600 Πάρε ένα πιάτο στη Λόρα με λίγο δέρμα. 769 00:54:42,800 --> 00:54:45,800 Έχει μια μικρή μαυρίλα λόγω του Ντελόν. 770 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Ντελόν; Ανάθεμα! το ξέχασα! 771 00:54:50,000 --> 00:54:51,600 Δεσποινίς Λόρα; 772 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Σου στέλνει ο κύριος Λαμάρκ κάτι να τσιμπήσεις. Ορίστε. 773 00:54:55,200 --> 00:54:58,200 Ξέχασα να σας πω ότι μίλησα στο τηλέφωνο με τον Άλεν. 774 00:54:58,800 --> 00:55:01,300 - Τι; Με τον Άλεν; - Ναι. 775 00:55:01,800 --> 00:55:06,800 - Αλέν Ντελόν; Did he say when will he come? - Ναι. Δηλαδή όχι. 776 00:55:07,400 --> 00:55:09,600 Basically, it's not going to come. 777 00:55:13,300 --> 00:55:14,900 Συγνώμη. 778 00:55:15,300 --> 00:55:18,800 I'm sorry, you're a badass who is not to blame for anything. 779 00:55:18,800 --> 00:55:20,400 Ευχαριστώ. 780 00:55:20,600 --> 00:55:22,200 Did you leave a number for me to call? 781 00:55:22,500 --> 00:55:25,500 Όχι, θα προτιμούσε όχι τον καλείς. 782 00:55:30,100 --> 00:55:34,100 Μην το κάνεις αυτό, δεσποινίς. You really don't deserve it. 783 00:55:34,100 --> 00:55:38,100 I talked with him for quite some time. Honestly, he's not likable. 784 00:55:38,500 --> 00:55:42,500 - I forbid you to badmouth him! - Εντάξει, θα το αποφύγω. 785 00:55:45,500 --> 00:55:49,500 - Τι συνέβη; -Τα χαστούκια τα τρως. Είναι αδικία. 786 00:55:49,500 --> 00:55:51,500 Το έχω συνηθίσει, εντάξει. 787 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 - Τι συμβαίνει εδώ; - Άσε το! 788 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 - Όχι! - Όχι, Λόρα! 789 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 - Πάω να αυτοκτονήσω! - Είναι επικίνδυνο! Είναι γεμάτο! 790 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 - Τέλος! - Ηρέμησε γλυκιά μου. 791 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Αιμορραγώ! 792 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Λαμάρκ, βοήθησέ με! 793 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 ΕΝΑ! Κύριλλος. 794 00:56:17,000 --> 00:56:20,000 Φρικτό βράδυ. Σχεδόν να χάσουν τα σκυλιά. 795 00:56:20,200 --> 00:56:24,200 Πάω για ύπνο με την Νταίζη. θα βάλω ωτοασπίδες. Μη με ενοχλείς. 796 00:56:24,400 --> 00:56:25,800 Ναι βαρόνο. 797 00:56:26,200 --> 00:56:28,200 Βιαστείτε, το σκάφος βυθίζεται! 798 00:56:28,800 --> 00:56:31,300 Θεέ μου, πώς τελειώνει έτσι η βραδιά! 799 00:56:31,300 --> 00:56:32,500 Πλήγμα! 800 00:56:33,000 --> 00:56:35,600 Ηρέμησε, καλώς ήρθες η σφαίρα άγγιξε. 801 00:56:35,800 --> 00:56:38,800 Παίζω μεθαύριο και έχω τσαντιστεί. Και πονάω πολύ. 802 00:56:41,200 --> 00:56:42,600 Ω, λα, λα! 803 00:56:42,800 --> 00:56:45,400 - Α, όχι! - Ο ανόητος έφυγε! 804 00:56:45,800 --> 00:56:48,100 Ανάθεμα! Καπετάνιος! 805 00:57:09,600 --> 00:57:14,100 Κάτσε κάτω! Σαν στο σπίτι σας! Ξεχάστε ότι είστε στο σπίτι μας! 806 00:58:00,900 --> 00:58:04,400 Μα τι κάνεις εδώ; Πήγαινε να σερβίρεις Τηγανίτες στην πισίνα! 807 00:58:04,600 --> 00:58:07,200 Ας περιμένουμε πέντε λεπτά. Καπνίζω την πίπα μου. 808 00:58:07,400 --> 00:58:10,000 Περισσότερο από άλλους! Γιατί όχι καπνίζεις πούρο 809 00:58:10,300 --> 00:58:13,300 Καπνίζω το πίπας μου ήσυχα. Έλα μην... 810 00:58:28,000 --> 00:58:29,200 Μπροστά? 811 00:58:31,900 --> 00:58:35,400 - Συγγνώμη, αφεντικό. - Μπούλεν, ξέρεις τι ώρα είναι; 812 00:58:35,600 --> 00:58:37,400 Είναι επείγον. 813 00:58:37,800 --> 00:58:39,000 Εδώ... 814 00:58:39,200 --> 00:58:40,800 ...επιταχύνουμε. 815 00:58:40,800 --> 00:58:42,400 Επιταχύνουμε. 816 00:58:42,600 --> 00:58:44,400 Τι σημαίνει «επιτάχυνση»; 817 00:58:45,000 --> 00:58:46,300 με ακούς 818 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 Τι είναι αυτή η τουρμπίνα; στη γραμμή? 819 00:58:49,800 --> 00:58:53,100 - Μάντελεϊν, ροχαλίζεις! - Πήγαινε έξω! 820 00:58:54,000 --> 00:58:58,200 Μωρό μου... είσαι με κορίτσι; 821 00:58:58,300 --> 00:59:02,300 Είμαι με τη γυναίκα μου, ηλίθιε! Και μας ξύπνησες! 822 00:59:08,500 --> 00:59:09,900 Μωρό... 823 00:59:12,600 --> 00:59:16,600 Έτσι σε λένε οι ηλίθιοι οι χωροφύλακες... 824 00:59:16,600 --> 00:59:18,600 μην πιστεύεις όλα όσα σου λένε! 825 00:59:20,400 --> 00:59:23,000 Τι στυλ είναι όμως αυτό; Είσαι μεθυσμένος; 826 00:59:25,200 --> 00:59:28,200 Μα τι κάνεις εκεί; Ελάτε το πάρτι παίρνει φωτιά! 827 00:59:28,600 --> 00:59:31,600 Θα σε πάρω σε λίγο, Μόμο. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Φιλία. 828 00:59:31,600 --> 00:59:35,100 Καλό φίκι-φίκι! Και ελευθερία! 829 01:00:00,500 --> 01:00:03,700 Μην πιστεύετε! τι κάνεις υπάρχει πρόβλημα; 830 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 Πολύ ωραίο επιδόρπιο! 831 01:00:06,000 --> 01:00:08,600 Είναι για αύριο, και δεν είναι για σένα, βλάκα! 832 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 ''Είναι για αύριο, και δεν είναι για σένα, βλάκα''! 833 01:00:11,400 --> 01:00:12,800 Ματιά! Ματιά! 834 01:00:12,900 --> 01:00:16,400 Πηγαίνετε για κοκτέιλ στο υδρομασάζ. Πήγαμε για τις τηγανίτες. 835 01:00:16,600 --> 01:00:19,400 Ψυχραιμία! Ο Ζαν είναι επαγγελματίας. 836 01:00:19,800 --> 01:00:22,400 - Γεια, τα πτερύγια! - Κοίτα! Ματιά! 837 01:00:22,600 --> 01:00:27,100 Τα φτερά! Ερχομαι! Jean πήγαινε για κοκτέιλ! 838 01:00:38,000 --> 01:00:39,800 - Περνάμε υπέροχα! -Υπερβάλλεις. 839 01:00:39,900 --> 01:00:43,900 Φεύγουμε. είστε όλοι καλεσμένοι αύριο το βράδυ στη συναυλία μου. 840 01:00:45,300 --> 01:00:48,100 Γειά σου! Αντίο! Αντίο! 841 01:00:51,500 --> 01:00:53,100 Πρόσεχε, Ζαν! 842 01:00:53,400 --> 01:00:58,900 Ζαν, Ζαν! ακούστε! αρκετά τώρα! Βγες από το τζακούζι τώρα! 843 01:00:59,100 --> 01:01:02,900 Δεν είναι όμως σκλάβος! Σερβιτόρος, καλή διασκέδαση επίσης! 844 01:01:03,200 --> 01:01:05,800 Ορίστε! Σας ευχαριστώ κύριε με το καπάκι! 845 01:01:05,800 --> 01:01:09,800 Δεν είμαι σερβιτόρος, και ο ο σερβιτόρος θα διασκεδάσει! 846 01:01:11,300 --> 01:01:13,300 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΙ 847 01:01:25,000 --> 01:01:28,000 Όχι! Κλοντ, ο Ζαν έχει τρελαθεί! 848 01:01:30,900 --> 01:01:34,500 Νιώθω ένα ρεύμα ζεστού νερού κάτω από τον μηρό μου. 849 01:01:38,400 --> 01:01:41,900 Όχι, ο άλλος κατουρεί! Πάμε! 850 01:01:52,000 --> 01:01:54,800 - Αηδία! - Θεαματικό πάντως. Αλλά μην τον αγγίζετε. 851 01:01:54,800 --> 01:01:58,400 - Ας τον γυρίσουμε. - Αν καταπιεί τη γλώσσα, θα πνιγεί. 852 01:01:58,400 --> 01:02:00,000 Όχι! Ο σκηνοθέτης μου! 853 01:02:00,000 --> 01:02:04,300 Και έλεγα στον Κλοντ ότι είναι χαζή το φωτιστικό πάνω από το τζακούζι. 854 01:02:04,300 --> 01:02:06,800 Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν με ακούει! 855 01:02:08,900 --> 01:02:11,400 Είπες ότι θα είχες έλεγχος της βραδιάς. 856 01:02:11,500 --> 01:02:14,300 Υπήρξε απόπειρα ανθρωποκτονίας και δεν είδες τίποτα! 857 01:02:14,800 --> 01:02:17,300 - Ναι! - Τι εννοείς ναι»· Είδες κάτι; 858 01:02:18,000 --> 01:02:19,100 Όχι. 859 01:02:22,200 --> 01:02:25,200 Σηκωθείτε από τον καναπέ, τον έκανες μούσκεμα. 860 01:02:28,000 --> 01:02:30,500 Θα πρέπει να σε αφήσω, Χάρολντ. 861 01:02:30,700 --> 01:02:35,200 Ω, λα, λα! Όχι όχι, δεν θα φιληθούμε! Όχι! 862 01:02:36,000 --> 01:02:39,500 - Ξέρεις κάτι; Θα ξυπνήσω τον Σιράκ. - Ξύπνα Σιράκ! 863 01:02:39,600 --> 01:02:44,600 - Και δεν θα πιστεύει στα αυτιά του! - Στα αυτιά μου! 864 01:02:57,300 --> 01:03:00,300 Αχ! Η μύτη μου! Η μύτη μου! 865 01:03:09,800 --> 01:03:12,800 Θα με ξυπνάς κάθε ώρα ρε βλάκας; 866 01:03:12,800 --> 01:03:16,800 - Είμαι ο Σιράκ. - Συγγνώμη κύριε Υπουργέ. 867 01:03:16,800 --> 01:03:21,300 - Νόμιζα ότι ήταν ο επιθεωρητής μου. - Τους καψάλισε στους Τρανς. 868 01:03:21,300 --> 01:03:23,300 Παίζει μόνο βλακείες! 869 01:03:23,600 --> 01:03:26,100 Συνήθως είναι πολύ επαγγελματίας. 870 01:03:26,200 --> 01:03:29,000 σε προειδοποιώ. Ξεκαθάρισε αυτό το χάος. 871 01:03:29,200 --> 01:03:31,500 - Έχετε 24 ώρες. - 24 ώρες 872 01:03:31,500 --> 01:03:33,500 - Δεν θα το ξαναπώ. - Δεν θέλω τόσο πολύ! 873 01:03:33,500 --> 01:03:34,900 Τι ηλίθιος! 874 01:03:36,600 --> 01:03:39,100 - Λάμπα... - Πώς σε λένε; 875 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 Μεγάλο πουλί... 876 01:03:42,400 --> 01:03:45,400 - Όρχεις! - Σοκαρίστηκε, αλλά θα το ξεπεράσει. 877 01:03:45,500 --> 01:03:50,800 Θα ξαναβρεί τον λόγο του. Σε περίπτωση κρίση, δώστε του δέκα σταγόνες. 878 01:03:51,200 --> 01:03:53,700 - Αχ! Ομορφη! - Θα τον ηρεμήσει. 879 01:03:53,700 --> 01:03:56,700 Πουλί, μεγάλο πουλί! Φίλε όρχεις! 880 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Είχε κρίση; προς δίνω σταγόνες; 881 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 - Κρίνετε το ενστικτωδώς. - Καλώς ήρθατε. 882 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Ψωλή! Το chutsuni! 883 01:04:04,300 --> 01:04:06,900 Είναι ήδη καλύτερα. Μην ανησυχείτε. 884 01:04:07,100 --> 01:04:09,100 Θα επανέλθουν και οι αναμνήσεις. 885 01:04:09,300 --> 01:04:12,100 Κύριε, θυμάστε... 886 01:04:12,500 --> 01:04:15,300 τη στιγμή που κατούρησες; 887 01:04:17,500 --> 01:04:22,300 - Είσαι μπέρδεμα! Τζακούζι! - Μάλλον δεν θα συνέλθει αμέσως. 888 01:04:22,500 --> 01:04:26,700 Γιατρέ θα είναι καλά σε δύο μήνες; Έχουμε μια ταινία να γυρίσουμε. 889 01:04:26,900 --> 01:04:28,900 Πουλί! Ψωλή! 890 01:04:29,400 --> 01:04:32,700 Δύσκολα πράγματα. Σε δύο μήνες... 891 01:04:32,700 --> 01:04:35,700 - Όρχεις! - Πολύ αισιόδοξο σενάριο. 892 01:04:36,400 --> 01:04:38,900 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ο Ιβ είναι παράλυτος. 893 01:04:39,000 --> 01:04:42,000 ΕΝΑ! Επιτέλους μερικά καλά νέα. Η Εύα παρέλυσε. 894 01:04:44,800 --> 01:04:48,600 - Ορίστε αγάπη μου, ο γιατρός είναι εδώ. - Γεια σας κύριε. 895 01:04:48,700 --> 01:04:50,700 Πήρα λουμπάγκο. Πρώτη φορά. 896 01:04:50,700 --> 01:04:52,700 Σκουριάζει το κουφάρι όταν γεράσει. 897 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 - Δώσε μου το χέρι σου. - Γεια! Γεια σου! Είσαι τρελός; 898 01:04:57,200 --> 01:05:01,200 Θα σου δώσω ένα αντιφλεγμονώδες και θα κινηθείς σχεδόν κανονικά. 899 01:05:02,400 --> 01:05:05,000 - Προσοχή. - Δεν μου αρέσει αυτό. 900 01:05:07,800 --> 01:05:12,300 Ματιά! Έχει κρουασάν! Και είναι καυτά, όπως ακριβώς σας αρέσουν! 901 01:05:12,500 --> 01:05:14,100 Είναι πολύ καλύτερα. 902 01:05:14,200 --> 01:05:18,400 - Περιμένετε, κύριε. - «Κουρασάν» του μετόπισθεν! 903 01:05:20,800 --> 01:05:23,000 - Να πάρω πάλι σταγόνες; - Πήρε ήδη δύο φορές. 904 01:05:23,000 --> 01:05:25,200 Δεν πειράζει! Και τρίτη φορά! 905 01:05:27,100 --> 01:05:28,900 Ορχείς! 906 01:05:30,500 --> 01:05:35,500 - Τώρα τα μπέρδεψε με τα κρουασάν! - Όχι! Πάρτε τον πίσω στο δωμάτιό του! 907 01:05:35,800 --> 01:05:37,800 Κανένα δωμάτιο! 908 01:05:37,900 --> 01:05:39,900 - Καλημέρα, Λαμάρκ. - Καλημέρα Ιβ. 909 01:05:43,600 --> 01:05:45,600 Είσαι καλά μωρό μου; 910 01:05:52,900 --> 01:05:55,500 Τι ηλίθιος! Πόσο χαρούμενος είμαι να συνεργαστώ μαζί σου! 911 01:05:55,500 --> 01:05:58,500 Ρομπέρτο, μια άλλη φορά, θα το κάνω τολμήστε κάτι πιο νεανικό. 912 01:05:58,500 --> 01:06:01,100 - Όχι πάρα πολύ, φυσικά. - Όλα είναι πιθανά. 913 01:06:01,300 --> 01:06:02,800 Νονά! Νονά! 914 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 - Περάστε από το κομμωτήριο. - Έγινε. Γειά σου! 915 01:06:07,200 --> 01:06:08,800 Έχω μια οντισιόν στο Παρίσι. 916 01:06:08,800 --> 01:06:12,800 Με συγχωρείτε, μπορείτε να τη φροντίσετε; Κάρμεν και Γκάμπριελ; Καταλαβαίνεις. 917 01:06:12,800 --> 01:06:15,600 Μην ανησυχείτε. Δεν θα γίνει μέσα στο σπίτι μου. 918 01:06:15,800 --> 01:06:18,000 - Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση. 919 01:06:18,000 --> 01:06:21,400 Χαιρετισμούς στον Πύργο του Άιφελ! Γεια σου γλυκιά μου! 920 01:06:21,800 --> 01:06:23,400 Κάρμεν! 921 01:06:44,800 --> 01:06:46,800 Κύριε, σας ζητούν να βγείτε στην πόρτα. 922 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 - Συγγνώμη. - Πήγαινε, αγαπητέ μου. 923 01:06:51,200 --> 01:06:53,700 - Ναι; - Λεφράν. Αστυνομία. 924 01:06:53,800 --> 01:06:55,600 ΕΝΑ! Τελικά! 925 01:06:55,600 --> 01:06:59,100 Το τέλος του αυτιού έγινε χθες. Έδωσε το όπλο του σε έναν από τους καλεσμένους μου. 926 01:06:59,100 --> 01:07:01,600 Και πήγε να αυτοκτονήσει. 927 01:07:01,800 --> 01:07:04,600 Γιατί της το έδωσες; το υπηρεσιακό σας όπλο; 928 01:07:04,600 --> 01:07:08,900 - Μου το πήρε, δεν της το έδωσα! - Γιατί της έκανες απρεπείς προτάσεις! 929 01:07:08,900 --> 01:07:11,400 Όχι! Έπεσε στα πόδια μου, με ακινητοποίησε! 930 01:07:11,500 --> 01:07:14,500 Φυσικά, όλες οι γυναίκες πέφτουν στα πόδια σου! 931 01:07:16,000 --> 01:07:19,100 - Τέλος πάντων. Συνέχισε έτσι, Μπάρελ. - Μπουλέν! 932 01:07:19,100 --> 01:07:22,100 Ο Burrell είναι τηλεοπτική προσωπικότητα χαρακτήρα. Δεν υπάρχει. 933 01:07:22,200 --> 01:07:25,000 Θα πρέπει να κολακεύεστε που σου είπε ο Μπάρελ. 934 01:07:25,400 --> 01:07:29,800 Πιστός στις έρευνές του και δεν είναι κομμουνιστής! 935 01:07:29,900 --> 01:07:31,700 Ούτε εγώ, κύριε! 936 01:07:31,900 --> 01:07:34,700 Λοιπόν, σε ρωτάω, ονομαστικά του γαλλικού κράτους... 937 01:07:34,700 --> 01:07:37,200 να τον συγχωρήσει ο άχρηστος ανόητος. 938 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 - Είμαι επικεφαλής της έρευνας. - Αχ! Δόξα τω Θεώ! 939 01:07:43,100 --> 01:07:46,300 - Κάνω γυρίσματα στο Παρίσι, δηλαδή; - Όχι, μένεις μπάτλερ. 940 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 - Μα γιατί? - Αφού είναι άχρηστος! 941 01:07:49,500 --> 01:07:53,300 Δεν θέλω να ενοχλούνται οι καλεσμένοι μέχρι να λυθεί η υπόθεση. 942 01:07:53,500 --> 01:07:55,500 Δεν θα χρειαστούν περισσότερες από 24 ώρες. 943 01:07:55,800 --> 01:08:00,300 Varone, κάνε μου ένα γρήγορο ξενάγηση στο σπίτι και στον κήπο. 944 01:08:00,300 --> 01:08:02,800 Θέλω να τη γνωρίσω τοπογραφία της περιοχής. 945 01:08:07,000 --> 01:08:10,000 -Το δωμάτιό μας. -Τι ωραία! Τα χρώματα... 946 01:08:10,200 --> 01:08:16,200 Δείτε εδώ. Είναι ελεφαντόδοντο. Δεν είναι πολύ αλήθεια, αλλά ο Έλιαν τρελαίνεται. 947 01:08:16,400 --> 01:08:18,000 Όχι, μην το αγγίζεις. 948 01:08:19,300 --> 01:08:21,800 Δείτε εδώ ένα θαύμα. Γερμανικές μπαταρίες. 949 01:08:21,800 --> 01:08:24,100 - Γερμανός; - Το καλύτερο. 950 01:08:24,100 --> 01:08:28,100 Εξοικονομείς χρήματα στην αρχή, ε; καταλήγεις να κάνεις μια περιουσία. 951 01:08:28,400 --> 01:08:32,400 Δεν είμαι αρκετά πλούσιος Αγοράζω φθηνά. Συμφωνείτε; 952 01:08:32,800 --> 01:08:34,400 Απολύτως. 953 01:08:35,400 --> 01:08:37,400 Γι' αυτό βάζω παντού μάρμαρο. 954 01:08:37,400 --> 01:08:41,900 Ακολουθήσαμε το ίδιο σκεπτικό κι εμείς στο σπίτι στο χωριό. 955 01:08:42,200 --> 01:08:45,800 - Αλήθεια? - Βάζουμε φορμάικα παντού. 956 01:08:46,500 --> 01:08:50,500 - Δεν ξέρω καλά τη φορμάκα. - Α, είναι υπέροχη. 957 01:08:52,400 --> 01:08:56,400 Συλλέξτε τα γκοπάκια από τον κήπο. Είναι παντού, σκέτη καταστροφή. 958 01:08:56,600 --> 01:09:00,100 Όχι σε αυτό το στυλ. Ευχαριστώ. 959 01:09:08,500 --> 01:09:09,900 Ματιά. 960 01:09:11,400 --> 01:09:14,400 Ο πρόγονός μου φύτεψε όλο αυτό το πευκοδάσος. 961 01:09:15,000 --> 01:09:16,400 Ήξερε από φυτά. 962 01:09:17,000 --> 01:09:19,400 - Ωραία, δεν είναι? - Καταπληκτικό. 963 01:09:20,000 --> 01:09:24,000 Και όταν ο καιρός είναι καλός, Το Μονακό είναι ορατό. 964 01:09:35,200 --> 01:09:38,700 Ανάθεμα! Ποιος το έκανε αυτό? 965 01:09:40,000 --> 01:09:41,600 Ω Θεέ μου! 966 01:09:43,000 --> 01:09:45,500 Προσοχή, πονάω φρικτά. 967 01:09:50,700 --> 01:09:54,700 - Ήταν μια απόπειρα εναντίον μου. - Γι' αυτό ήθελα μια ινκόγκνιτο έρευνα. 968 01:09:57,500 --> 01:10:01,500 Έλα από εδώ. Πάμε μια βόλτα έξω από το κτήμα. 969 01:10:01,500 --> 01:10:04,000 Διακριτικά, μην μας κατασκοπεύετε. 970 01:10:04,300 --> 01:10:05,900 Πρέπει να είμαστε ινκόγκνιτο. 971 01:10:05,900 --> 01:10:08,900 Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να τον συλλάβουν. 972 01:10:09,100 --> 01:10:10,300 Φυσικά. 973 01:10:10,300 --> 01:10:12,700 - Προσοχή! - Τι είναι αυτό; 974 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 Δεν υπάρχει σημάδι! 975 01:10:16,000 --> 01:10:19,500 Είναι σε λάθος μέρος! Πρέπει έλα μπροστά Ας συνεχίσουμε. 976 01:10:19,500 --> 01:10:24,500 Ας μην τα μπερδεύουμε οι καλεσμένοι σου, Βάρον. 977 01:10:24,500 --> 01:10:27,500 Συλλέξτε τα όλα στο μικρό σαλόνι σε 20 λεπτά. 978 01:10:27,800 --> 01:10:32,100 - Όλοι οι καλεσμένοι; - Ναι. Θα τα «ψήσω» ένα ένα. 979 01:10:32,100 --> 01:10:35,700 Και ως εκ θαύματος, η αλήθεια θα λάμψει από μόνο του. 980 01:10:35,700 --> 01:10:37,500 Μέθοδος Bullen. 981 01:10:40,400 --> 01:10:41,700 Συμφωνείτε; 982 01:10:42,600 --> 01:10:45,100 - Έχω άλλη επιλογή; - Όχι, πάμε. 983 01:10:45,100 --> 01:10:48,100 Με απασχολεί κάτι οι καλεσμένοι μου... 984 01:10:48,100 --> 01:10:49,700 Υπάρχει υποψία... 985 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Μπούλεν; 986 01:10:51,300 --> 01:10:52,300 Μπούλεν; 987 01:10:55,800 --> 01:10:58,600 - Εδώ είμαι. - Είσαι καλά. Χτύπησες; 988 01:10:58,900 --> 01:11:02,400 - Όχι, έπεσα όρθιος. - Περίμενε, θα πάρω βοήθεια. 989 01:11:02,500 --> 01:11:06,500 Όχι, προτιμώ να μείνεις εδώ. Δώσε χέρι μου, θα ανέβω. 990 01:11:06,800 --> 01:11:10,600 -Εγώ; - Το χέρι σου! Έχω κάνει αναρρίχηση. 991 01:11:10,600 --> 01:11:13,100 - Αλήθεια? - Δώσε μου το χέρι σου. 992 01:11:13,100 --> 01:11:17,100 - Εντάξει, τώρα το πρώτο βήμα. - Όχι έτσι! Μη με τραβάς! 993 01:11:17,100 --> 01:11:21,100 Με πλήγωσες! Προσοχή! Μη με τραβάς! Μη με τραβάς! 994 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 - Είσαι καλά, Βαρόν; - Αυτή η μυρωδιά είναι αφόρητη. 995 01:11:34,200 --> 01:11:38,700 - Μυρίζω απαίσια. - Κακή τύχη, έπεσες πάνω στο ποντίκι. 996 01:11:38,800 --> 01:11:43,000 - Δεν βρωμώ. - Αλήθεια? 997 01:11:43,000 --> 01:11:45,400 Εσύ, σε μυρίζω. Όχι εγώ. 998 01:11:57,800 --> 01:12:00,300 - Ναι; - Λόρδος Βαρώνος; 999 01:12:00,600 --> 01:12:04,600 Εντάξει, βλέπω τι έγινε. Χθες το βράδυ, είχα ναρκωθεί. 1000 01:12:04,800 --> 01:12:07,300 - Τι λες! - Γι' αυτό έπαιζα πούλια. 1001 01:12:07,500 --> 01:12:10,000 - Λοιπόν; - Κοιτάξτε αυτόν τον σωλήνα. 1002 01:12:10,400 --> 01:12:13,400 - Τι έχει αυτός ο σωλήνας; - Είναι γεμάτο χασίς. 1003 01:12:18,100 --> 01:12:21,600 - Όχι, είναι καπνός του Άμστερνταμ. - Ορίστε. 1004 01:12:21,600 --> 01:12:24,600 - Και μυρίζει πολύ ωραία. - Όχι, δεν είναι Άμστερνταμ. 1005 01:12:24,600 --> 01:12:29,100 - Καπνίζω πίπα από το '62. - Συγγνώμη, είναι κανονικός σωλήνας. 1006 01:12:29,400 --> 01:12:33,600 Πολύ ωραία, τώρα θα δεις. Δείτε, ένας απλός σωλήνας. 1007 01:12:37,100 --> 01:12:39,600 Ορίστε. Δεν είναι ναρκωτικά; 1008 01:12:44,000 --> 01:12:47,400 Όχι, λυπάμαι, είναι Άμστερνταμ και μοσχοβολά. 1009 01:12:47,700 --> 01:12:51,300 Όχι, σε καμία περίπτωση. Καπνός του Άμστερνταμ, λέει! 1010 01:12:52,000 --> 01:12:54,300 Δώσε μου. Ακούστε... 1011 01:12:55,000 --> 01:12:58,800 - Καπνός Άμστερνταμ. - Ναι. Ναί. Ναί. 1012 01:13:01,600 --> 01:13:03,000 Αλλά ναι. 1013 01:13:03,500 --> 01:13:08,800 Είναι άκαμπτο και τραχύ. Σχεδόν σου γδέρνει το λαιμό. 1014 01:13:08,800 --> 01:13:10,800 Δώσε μου εδώ. 1015 01:13:12,400 --> 01:13:14,400 Προσπαθήστε ξανά. 1016 01:13:15,000 --> 01:13:20,700 Έχει μεγάλη επίγευση μελιού, κάτι που λατρεύω στο Άμστερνταμ. 1017 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 Όχι, όχι, όχι, καθόλου! 1018 01:13:31,300 --> 01:13:35,500 Συγνώμη. ας βιαζόμαστε, έχουν μαζευτεί όλοι στο σαλόνι. 1019 01:13:35,800 --> 01:13:37,800 Απλώς φέρτε μια απόδειξη στοιχείο. 1020 01:13:37,800 --> 01:13:40,800 Ελπίζω να είναι πιο πειστικό από τον σωλήνα σας! 1021 01:13:44,300 --> 01:13:48,100 Ω Μπούλεν! Είσαι τόσο ηλίθιος! 1022 01:13:49,500 --> 01:13:51,100 Σας κάλεσαν και εσάς; 1023 01:13:51,100 --> 01:13:53,100 Τι θέλεις τη γκανιότα; 1024 01:13:55,000 --> 01:13:57,200 Μυρίζεις χασίς. Ξεκίνησες Ναρκωτικά; 1025 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Πες στον βαρόνο που δεν με πιστεύει 1026 01:14:18,600 --> 01:14:20,600 - Παίζεις υπέροχα. - Ευχαριστώ. 1027 01:14:20,600 --> 01:14:22,600 Ένα χειροκρότημα για ο καλλιτέχνης! 1028 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Ερχομαι! Χτυπήστε τα χέρια σας ο καλλιτέχνης! 1029 01:14:24,600 --> 01:14:26,600 Ξέρει κανείς γιατί; μαζευτήκαμε εδώ... 1030 01:14:26,600 --> 01:14:31,000 εκτός από το να ακούει τον Κλοντ να "παραδώσει" το "La Cucaratsa"; 1031 01:14:35,600 --> 01:14:39,600 Κλοντ! Τζήν! Κόψτε τα χάλια! Πες μας γιατί είμαστε εδώ. 1032 01:14:39,800 --> 01:14:43,900 Φίλοι μου, σας παρουσιάζω από εδώ, Ο επιθεωρητής Μπούλεν... 1033 01:14:43,900 --> 01:14:46,200 της Γενικής Αστυνομικής Διεύθυνσης. 1034 01:14:47,500 --> 01:14:49,500 - Επιθεωρητής; - Ναι! 1035 01:14:49,500 --> 01:14:53,500 Ήρθε σήμερα να ξεμπροστιάσει ο δολοφόνος της αγαπημένης μου. 1036 01:14:53,500 --> 01:14:57,000 Ναί. Και όχι το «ρουστίκ». του μικρού μου κοριτσιού! 1037 01:14:59,500 --> 01:15:01,100 Τι συμβαίνει; 1038 01:15:01,300 --> 01:15:03,300 Το «ψαροκόκαλο» μου! 1039 01:15:03,500 --> 01:15:05,100 Είναι μεθυσμένοι; 1040 01:15:09,000 --> 01:15:11,800 Όχι. Ας σοβαρευτούμε. Του ζήτησα να έρθει. 1041 01:15:11,800 --> 01:15:14,600 - Ζαν, έχεις τη σκυτάλη. - Ευχαριστώ, Γουίσπερ. 1042 01:15:15,000 --> 01:15:17,500 Ο δολοφόνος είναι ένας από εσάς. 1043 01:15:17,800 --> 01:15:18,800 Τι; 1044 01:15:19,000 --> 01:15:20,600 Και θα τον ξεμπροστιάσω. 1045 01:15:22,300 --> 01:15:25,300 Αναρωτιέσαι γιατί κρατιέμαι αυτή η τσουγκράνα. 1046 01:15:25,300 --> 01:15:26,300 Ναί. 1047 01:15:26,300 --> 01:15:31,300 Καθόλου. Άσε την κάτω πριν σπάστε τον πολυέλαιο Murano. 1048 01:15:31,300 --> 01:15:35,800 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. Η γκανιότα είναι σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο. 1049 01:15:35,800 --> 01:15:37,400 Ναι, Francine και ναι Jacco. 1050 01:15:37,500 --> 01:15:41,000 Αυτή η γκανιότα είναι μπλοκαρισμένη η πόρτα του χαμάμ... 1051 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 όταν ήθελες να είσαι μόνος, οι δύο πίτσες. 1052 01:15:44,200 --> 01:15:49,700 Ωστόσο, είναι πολύ κακό που ο Jaco πηδάει η γυναίκα σου, Ψιθύρισέ μου. 1053 01:15:54,000 --> 01:15:55,800 Είναι τελείως τρελός! 1054 01:15:56,000 --> 01:15:57,800 Κάτσε, έκανες επανεκκίνηση το ίδιο; 1055 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Είναι παραληρημένος! Το βλέπεις αυτό δεν είναι καλά! 1056 01:16:01,200 --> 01:16:04,200 Κλοντ, αγάπη μου, μην τον ακούς. 1057 01:16:04,300 --> 01:16:06,300 - Αγάπη μου... - Πιάσε την! 1058 01:16:09,000 --> 01:16:12,200 - Αγάπη μου! - Έλιαν, αυτό με στεναχωρεί πολύ. 1059 01:16:12,400 --> 01:16:16,400 Αλλά σε συγχωρώ, γιατί είσαι υπερβολικός ποθητή. Θέλω να σε κάνω έρωτα. 1060 01:16:16,500 --> 01:16:20,500 Εντάξει, θα το κάνεις αργότερα. Αργότερα. Μετά, τότε. 1061 01:16:20,800 --> 01:16:23,000 Τώρα ας επιστρέψουμε στο σημαντικό. 1062 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Ο δολοφόνος την άγγιξε τσουγκράνα, θα μιλήσει και αυτή! 1063 01:16:26,600 --> 01:16:29,900 Γιατί όταν ο Μπούλεν ψάχνει...βρίσκει! 1064 01:16:35,100 --> 01:16:38,100 - Κόψτε! Ορχείς! - Σταμάτα! 1065 01:16:38,100 --> 01:16:41,600 - Πουλάκι! Μεγάλο πουλί! - Σταμάτα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 1066 01:16:41,600 --> 01:16:44,100 Δώστε του ολόκληρο το μπουκάλι. 1067 01:16:44,400 --> 01:16:46,900 - Όρχεις! Ορχείς! - Σώπα! 1068 01:16:48,000 --> 01:16:50,000 Ω! Μου έσπασε τα μπιχλιμπίδια! 1069 01:16:54,000 --> 01:16:58,500 Λοιπόν, έχω πονοκέφαλο. Πονοκέφ... πονοκέφαλο έχω. 1070 01:16:58,500 --> 01:17:01,500 Πονοκέφαλος... Ανακεφαλαιώνω. 1071 01:17:01,500 --> 01:17:05,000 Είναι μια περίπτωση που... Άσε με να σκεφτώ. 1072 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Είναι μια περίπτωση που... 1073 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Είναι μια υπόθεση... αργκκ... 1074 01:17:18,000 --> 01:17:19,800 Ο παπάς αποκοιμήθηκε. 1075 01:17:20,000 --> 01:17:23,500 Είναι τοξικομανής. Ο σωλήνας του μύριζε χασίς νωρίτερα. 1076 01:17:23,800 --> 01:17:25,600 Όχι, δεν ήταν χακίκ. 1077 01:17:25,600 --> 01:17:29,100 Ήταν καπνός του Άμστερνταμ. Πολύ καλή ποιότητα. 1078 01:17:38,200 --> 01:17:39,600 - Υγεία. - Υγεία. 1079 01:17:39,600 --> 01:17:42,600 - Ένα εισιτήριο για το Παρίσι, παρακαλώ. - 54,90. 1080 01:17:45,000 --> 01:17:46,200 Ευχαριστώ. 1081 01:17:48,000 --> 01:17:51,000 Δεσποινίς Πέγκυ; Τηλέφωνο. Ο ατζέντης σου. 1082 01:17:54,200 --> 01:17:56,200 - Εμπρός; - Είμαι. 1083 01:17:56,700 --> 01:17:59,700 - Πού είσαι; - Επικύρωσα το εισιτήριο. 1084 01:17:59,700 --> 01:18:03,500 Έχω άλλοθι. Θα με βγάλουν έξω, μαμά Θα βρω την Κάρμεν στη συναυλία. 1085 01:18:03,600 --> 01:18:04,800 Είσαι σίγουρος? 1086 01:18:04,800 --> 01:18:08,600 Μην ανησυχείς αγάπη μου. θα κάνουμε την ταινία στο Χόλιγουντ. 1087 01:18:08,800 --> 01:18:11,300 Φυσικά, Όλγα. Ωραίος ρόλος. Αλλά αρνούμαι. 1088 01:18:11,300 --> 01:18:14,800 Εμπιστεύομαι μόνο τον Νόρμπερ μου. Ναι, σου δίνει φιλιά. 1089 01:18:20,600 --> 01:18:23,100 Ω, αγάπη μου, όχι θελεις να ερθεις? 1090 01:18:23,100 --> 01:18:26,100 Όχι, έχω πονοκέφαλο. Μου τελείωσε το χασίς. 1091 01:18:26,100 --> 01:18:29,100 Αφήστε την να τραγουδήσει Πολύ δυνατά. Ανυπόφορος. 1092 01:18:29,200 --> 01:18:31,700 Ψιθύρισέ μου, δεν θέλω να είσαι μόνος 1093 01:18:31,800 --> 01:18:34,800 Όπως θέλετε. Αλλά το καταλαβαίνω το αυτοκίνητό σας! 1094 01:18:34,800 --> 01:18:39,800 Πάρε ένα χάπι, ξεκουράσου. Και εξοικονομήστε ενέργεια. 1095 01:18:40,600 --> 01:18:44,100 Ω Θεέ μου! Κλοντ, το αυτοκίνητο μυρίζεις σαν γαρίδα. 1096 01:18:44,100 --> 01:18:46,100 - Το ξέρω. - Γεια σου, Κλοντ! 1097 01:18:46,100 --> 01:18:47,400 Γεια σου, Κλοντ! 1098 01:18:57,800 --> 01:18:58,800 Μπουλέν! 1099 01:19:00,100 --> 01:19:01,100 Μπουλέν! 1100 01:19:01,300 --> 01:19:03,900 Μπούλεν, ξύπνα! Μπουλέν! 1101 01:19:03,900 --> 01:19:04,900 Μπουλέν! 1102 01:19:04,900 --> 01:19:06,900 - Βοήθεια! Τι συνέβη; - Το τουφέκι μου έφυγε. 1103 01:19:06,900 --> 01:19:10,900 Θα έχουμε δράματα. Δώσε μου το όπλο σου, θα το κανονίσω. 1104 01:19:11,000 --> 01:19:14,800 Ένας αστυνομικός δεν δίνει ποτέ το υπηρεσιακό του όπλο! 1105 01:19:14,800 --> 01:19:17,000 Ωχ όχι! Έλα, πάμε! 1106 01:19:21,400 --> 01:19:25,300 Θα το πάρουμε εδώ μην αισθάνεσαι καν άρρωστος. 1107 01:19:25,300 --> 01:19:27,900 Πολύ καλύτερα. Μην ανησυχείτε. 1108 01:19:27,900 --> 01:19:31,900 - Το αυτοκίνητό μου! - Κύριλλο, το δανείζομαι. Μη φοβάσαι. 1109 01:19:31,924 --> 01:19:35,924 - Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου. - Είναι επείγον! 1110 01:19:37,500 --> 01:19:39,500 Προσοχή στον συμπλέκτη. 1111 01:20:33,400 --> 01:20:36,400 -Τρέξε! Είσαι πολύ αργός! - Ένα λεπτό, Μπούλεν. 1112 01:20:36,400 --> 01:20:39,600 Δεν ξέρω το αυτοκίνητο του Κύριλλου, Δεν το διατάζω ακόμα. 1113 01:20:39,600 --> 01:20:40,800 Αργούμε. 1114 01:20:43,100 --> 01:20:46,100 - Ροκ, επιβιβαστείτε τώρα! - Σώπα! 1115 01:20:46,100 --> 01:20:49,100 Τι φοβάσαι όμως; Έλα, γκάζι! 1116 01:20:56,000 --> 01:20:57,600 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ 1117 01:21:00,200 --> 01:21:02,700 Ακούω μουσική, φαίνεται το θέατρο. 1118 01:21:13,000 --> 01:21:15,500 - Σταμάτα! - Αριστερά, στο στενό! 1119 01:21:20,900 --> 01:21:23,500 Φρένο βλάκα! Είσαι τελείως τρελός! 1120 01:21:32,300 --> 01:21:33,800 Είσαι άχρηστος! 1121 01:21:40,600 --> 01:21:43,600 Ακίνητος! θα σε πετάξω! Άσε το όπλο! 1122 01:21:44,000 --> 01:21:47,800 Γύρνα πίσω, κάθαρμα! Όλα τελείωσαν! 1123 01:21:49,300 --> 01:21:50,500 Μπεν! 1124 01:21:50,800 --> 01:21:53,800 Μπεν, τι κάνεις εδώ; Αλλά τι συμβαίνει, Κλοντ; 1125 01:21:53,800 --> 01:21:57,300 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Έλα, γατούλα. 1126 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 - Να του βάλουμε χειροπέδες; - Ναι, πώς αλλιώς; 1127 01:22:01,200 --> 01:22:04,200 - Ήθελε να σε σκοτώσει, βαρόνο. - Μπεν; Αλλά πώς θα μπορούσες; 1128 01:22:04,500 --> 01:22:07,000 Δεν σε στόχευα. Είσαι δόλωμα. 1129 01:22:07,000 --> 01:22:09,500 Ήθελα να σκοτώσω τον άλλον για την ασφάλεια ζωής της! 1130 01:22:09,500 --> 01:22:12,500 - Ε! - Ασφάλιση ζωής! Εδώ είναι το κίνητρο! 1131 01:22:12,500 --> 01:22:15,500 Το ήξερα! Πολύ ευγενικό για να είμαι ειλικρινής! 1132 01:22:15,600 --> 01:22:17,600 Εμπρός! Ανατινάξτε τον! 1133 01:22:17,600 --> 01:22:19,200 Βρώμικο αγόρι! 1134 01:22:19,500 --> 01:22:22,300 - Τι τέρας! - Ευχαριστώ, κύριε Mullen. 1135 01:22:22,300 --> 01:22:25,300 - Έκανα το καθήκον μου. - Μικρό μου παγάκι. 1136 01:22:25,300 --> 01:22:28,300 Χαίρομαι, Βαρόν, αυτό αποφύγαμε τα χειρότερα. 1137 01:22:28,300 --> 01:22:31,300 Ποιος έλυσε το μυστήριο; Μπούλεν, φυσικά! 1138 01:22:31,300 --> 01:22:34,300 Όταν ερευνάς αρχικά με μια μέθοδο... 1139 01:22:34,300 --> 01:22:36,800 πάντα θα έχεις αποτελέσματα. 1140 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 Τζήν! 1141 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 Συγχαρητήρια φίλε μου. 1142 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 - Δεν πεινάς; - Ναι, έχω μια μικρή παρόρμηση. 1143 01:22:55,300 --> 01:22:58,300 Πήγαινε δεξιά, θα βρούμε ένα ωραίο μέρος για πικνίκ. 1144 01:23:03,800 --> 01:23:07,300 - Τι χώρα είναι η Γαλλία! - Πράγματι, δεν υπάρχει καλύτερο. 1145 01:23:07,500 --> 01:23:10,500 Αλλά νιώθω ότι όχι ολοκληρώθηκε η έρευνα. 1146 01:23:10,500 --> 01:23:12,500 Αλήθεια; Όμως πιάσαμε τον ένοχο. 1147 01:23:12,800 --> 01:23:17,300 Μόνο εγώ τον γνώρισα σε ένα Alpha Romeo όταν ήρθα στο Transan. 1148 01:23:17,300 --> 01:23:19,300 - Αλήθεια? - Ναι. 1149 01:23:19,300 --> 01:23:22,300 Και έφαγα ένα βέλος στον πισινό μισή ώρα αργότερα, στον κήπο. 1150 01:23:22,400 --> 01:23:25,900 Δεν πιστεύω στα ατυχήματα. Είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1151 01:23:26,600 --> 01:23:27,700 Ναί. 1152 01:23:28,400 --> 01:23:30,700 Μπορεί να επιστρέψει, ε; 1153 01:23:30,900 --> 01:23:32,700 - Όχι. - Όχι. 1154 01:23:32,800 --> 01:23:35,300 Ομολόγησε τα πάντα πολύ εύκολα. Εκτός από αυτό. 1155 01:23:35,300 --> 01:23:36,600 Και τον πιστεύω. 1156 01:23:37,200 --> 01:23:42,200 Λοιπόν, τώρα, σας ρωτάω το εξής: Ποιος με πέταξε αν όχι ο Μπεν; 1157 01:23:43,700 --> 01:23:45,200 Αλλά ναι... 1158 01:23:46,200 --> 01:23:47,700 Δίκαιη ερώτηση. 1159 01:23:47,900 --> 01:23:50,400 Γιατί για μένα ο συνένοχος περπατάει ελεύθερος. 1160 01:23:51,000 --> 01:23:54,500 Και θέλω να μου τον βρεις και τον έβαλαν στη φυλακή. 1161 01:23:54,500 --> 01:23:58,300 Αν δεν τιμωρήσουμε τις επιθέσεις ενάντια στις δυνάμεις της τάξης... 1162 01:23:58,300 --> 01:24:00,300 η δημοκρατία πάει! 1163 01:24:00,400 --> 01:24:03,400 Και αυτό είναι σοβαρό. Κατάλαβες; 1164 01:24:05,300 --> 01:24:09,300 - Να σε σερβίρω λίγο ακόμα; -Μια γουλιά. 1165 01:24:19,200 --> 01:24:23,200 - Έχεις τρεις μέρες. - Τι; Τρεις μέρες για τι; 1166 01:24:23,400 --> 01:24:25,400 Να με βρει τον συνεργό. 1167 01:24:25,700 --> 01:24:27,300 Φυσικά, φυσικά. 1168 01:24:27,600 --> 01:24:31,000 Τους δειλούς, τους πατάω κάτω σαν σκουλήκια! 1169 01:24:31,100 --> 01:24:33,100 - Ω ναι. - Ναι. 1170 01:24:33,300 --> 01:24:35,300 «Σαν τα σκουλήκια». Ωραία έκφραση! 1171 01:24:36,100 --> 01:24:38,100 ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ 1172 01:24:39,000 --> 01:24:44,000 ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ΑΣΤΕΡΙΟΣ***.Υπ 1173 01:24:44,500 --> 01:24:48,500 www.subs4free.com 1174 01:25:29,400 --> 01:25:32,600 Elian, τι θα λέγατε να πετάξουμε πώς να portofino; 1175 01:25:32,800 --> 01:25:34,600 Όνειρο, Κλοντ! 1176 01:25:36,200 --> 01:25:40,000 σε αγαπώ. Εμπρός, τέρμα γκάζι! 1177 01:25:51,200 --> 01:25:53,700 τέλος